1
00:00:56,467 --> 00:00:57,732
Berhenti!

2
00:00:57,734 --> 00:00:58,467
Kita perlu kembali.

3
00:01:28,200 --> 00:01:29,100
Kita seharusnya tidak berada di sini.

4
00:01:32,334 --> 00:01:33,367
Siapapun yang pernah mendengar tentang kayu
pemotong takut pada hutan?

5
00:01:36,167 --> 00:01:37,133
Apakah kamu tidak membaca lambangnya?

6
00:01:38,267 --> 00:01:39,000
Wanita tidak diperbolehkan membaca.

7
00:01:40,100 --> 00:01:40,601
Pasti Anda mengetahuinya.

8
00:01:41,968 --> 00:01:43,434
Kecuali mereka... penyihir.

9
00:01:45,400 --> 00:01:47,501
Atau biarawati, dan aku
tidak satu pun dari itu.

10
00:01:51,501 --> 00:01:52,100
Ini akan hampir malam tiba.

11
00:01:53,968 --> 00:01:55,799
Kita harus kembali ke desa.

12
00:01:55,801 --> 00:01:57,067
Kembali ke mata-mata
dan mengibaskan lidah,

13
00:01:57,934 --> 00:01:58,634
dan tidak menyetujui ayah?

14
00:02:00,200 --> 00:02:02,465
Bahkan ayahku sendiri pun akan melakukannya
tidak berani keluar dari sini,

15
00:02:02,467 --> 00:02:03,434
di jam-jam kegelapan
tanpa kapaknya,

16
00:02:04,367 --> 00:02:06,265
dan sarana untuk membuat api.

17
00:02:06,267 --> 00:02:08,265
Yah, mungkin sebaiknya aku melakukannya
mengundang dia dan besarnya,

18
00:02:08,267 --> 00:02:10,265
kapak yang berat, bukan kamu.

19
00:02:10,267 --> 00:02:11,601
Jangan bercanda, putri Miller.

20
00:02:13,434 --> 00:02:14,033
Ada serigala di luar sini.

21
00:02:15,934 --> 00:02:16,501
Dan lebih buruk lagi.

22
00:02:18,167 --> 00:02:19,534
Jauh lebih buruk.

23
00:02:22,400 --> 00:02:23,665
Saya pernah mendengar cerita-cerita itu
akan membuat kulit merinding

24
00:02:23,667 --> 00:02:24,501
dari tulangmu.

25
00:02:25,667 --> 00:02:26,300
Nah,

26
00:02:27,801 --> 00:02:28,267
sebaiknya kau segera meniduriku.

27
00:02:29,934 --> 00:02:32,067
Bukankah... anak penebang kayu.

28
00:02:56,067 --> 00:02:56,567
Apa itu tadi?

29
00:02:57,400 --> 00:02:58,398
Tidak ada apa-apa.

30
00:02:58,400 --> 00:02:59,067
Tidak seorang pun.

31
00:03:18,367 --> 00:03:18,767
Ada sesuatu di luar sana.

32
00:03:19,801 --> 00:03:21,632
Ini dia, Yakub.

33
00:03:21,634 --> 00:03:22,198
Ini terakhir kalinya kamu
dapatkan tangan lembutmu...

34
00:03:22,200 --> 00:03:22,734
Tetap di belakangku.

35
00:03:25,100 --> 00:03:26,332
Itu mungkin hanya beberapa tikus.

36
00:03:26,334 --> 00:03:27,200
Atau beberapa burung atau...

37
00:03:30,968 --> 00:03:31,367
Ada sesuatu di sana.

38
00:04:07,634 --> 00:04:08,667
Demi Tuhan,

39
00:04:10,801 --> 00:04:12,367
akankah seseorang berhenti
suara tangisan yang mengerikan itu?

40
00:04:18,334 --> 00:04:19,000
kamu,

41
00:04:19,634 --> 00:04:20,267
gadis.

42
00:04:21,467 --> 00:04:22,033
Cari tahu apa yang terjadi.

43
00:04:24,067 --> 00:04:25,732
Itu ratu, Tuanku.

44
00:04:25,734 --> 00:04:26,799
Dia sedang melahirkan, kamu tahu

45
00:04:26,801 --> 00:04:28,767
Aku tahu itu, dasar bodoh.

46
00:04:30,734 --> 00:04:32,667
Aku ingin tahu kenapa dia seperti itu
sangat keras tentang hal itu.

47
00:04:34,534 --> 00:04:36,334
A-aku akan menyampaikan kekhawatiranmu.

48
00:04:37,701 --> 00:04:39,100
Ya, Anda melakukan itu.

49
00:04:40,200 --> 00:04:40,899
Tapi pertama-tama...

50
00:04:50,834 --> 00:04:51,334
Nah, tunggu apa lagi?

51
00:04:54,033 --> 00:04:55,100
Bawakan aku berita tentang anakku!

52
00:05:12,267 --> 00:05:13,400
Kamu berjanji padaku
sesuatu untuk rasa sakitnya.

53
00:05:15,334 --> 00:05:16,334
Air suci ini akan melakukannya
tenangkan semangatmu.

54
00:05:18,000 --> 00:05:19,033
Semangatku baik-baik saja.

55
00:05:20,501 --> 00:05:21,300
Ini adalah vaginaku yang memilikinya
telah dirender menjadi dua.

56
00:05:26,534 --> 00:05:29,167
Anda, ambilkan saya anggur, dan rempah-rempah.

57
00:05:37,467 --> 00:05:38,699
TIDAK! Tunggu!

58
00:05:38,701 --> 00:05:39,799
Jangan pergi. Sayangku!

59
00:05:42,267 --> 00:05:43,033
Ambilkan aku pisau itu, Nak.

60
00:05:56,868 --> 00:05:57,534
Apakah itu?

61
00:05:59,834 --> 00:06:00,467
Anda telah melahirkan bayi yang sehat.

62
00:06:01,868 --> 00:06:02,434
Bukan itu yang saya tanyakan.

63
00:06:14,534 --> 00:06:17,367
Para dewa telah melihat hal itu
menghadiahkanmu seorang bayi perempuan yang cantik.

64
00:06:18,601 --> 00:06:19,100
Yang Mulia.

65
00:06:24,067 --> 00:06:24,467
Tidaaaak!

66
00:07:00,934 --> 00:07:01,467
Oh, omong kosong!

67
00:07:28,934 --> 00:07:30,133
Ayam berkokok empat jam yang lalu.

68
00:07:31,167 --> 00:07:33,232
Dan bagaimana dengan itu?

69
00:07:33,234 --> 00:07:34,434
Anda terlambat setengah hari
pada tugas-tugasmu, itulah yang terjadi.

70
00:07:38,567 --> 00:07:40,599
Aah!

71
00:07:40,601 --> 00:07:41,534
Dan apa yang sudah kukatakan padamu
tentang hutan setelah gelap?

72
00:07:42,667 --> 00:07:44,131
Ugh!

73
00:07:44,133 --> 00:07:44,501
Saya tidak tahu maksud anda.

74
00:07:47,400 --> 00:07:49,298
Ayah, kamu terlalu khawatir.

75
00:07:49,300 --> 00:07:50,267
Dan kamu memberiku
banyak hal yang perlu dikhawatirkan.

76
00:07:51,501 --> 00:07:52,265
Seluruh desa tahu
kamu melanjutkan

77
00:07:52,267 --> 00:07:52,701
dengan anak penebang kayu.

78
00:07:54,200 --> 00:07:55,198
Hah! Dan di hadapannya,

79
00:07:55,200 --> 00:07:55,667
ada anak pandai besi.

80
00:07:57,434 --> 00:07:59,465
Dan kemudian pandai besi
dalam hal ini.

81
00:07:59,467 --> 00:08:01,565
Ayah, sebaiknya jangan
percaya gosip itu.

82
00:08:01,567 --> 00:08:02,467
Dan ada pembicaraan tentang itu
putri pandai besi juga.

83
00:08:04,934 --> 00:08:06,167
Kamu tahu aku tidak peduli
kebodohan masa mudamu.

84
00:08:07,834 --> 00:08:09,532
Namun saat seluruhnya berdarah
desa tahu tentang mereka,

85
00:08:09,534 --> 00:08:10,167
peluang apa yang aku punya
untuk menikahkanmu?

86
00:08:11,234 --> 00:08:12,167
Anda adalah barang yang ternoda.

87
00:08:13,334 --> 00:08:15,098
Saya tidak cocok untuk itu
dibeli atau dijual.

88
00:08:15,100 --> 00:08:17,398
Seandainya begitu.

89
00:08:17,400 --> 00:08:18,699
Anda bahkan tidak memenuhi syarat
sebagai pelacur kota

90
00:08:18,701 --> 00:08:19,601
karena kamu kekurangannya
akal untuk mengenakan biaya untuk itu.

91
00:08:21,567 --> 00:08:23,198
Ya. Yah, mungkin aku
tidak ingin dijual

92
00:08:23,200 --> 00:08:25,065
kepada seorang penggembala kambing yang setengah-setengah

93
00:08:25,067 --> 00:08:26,465
supaya kamu hanya punya
satu mulut untuk diberi makan.

94
00:08:26,467 --> 00:08:28,365
Oh, haruskah begitu
menunggu pertunanganmu

95
00:08:28,367 --> 00:08:29,567
kepada beberapa tuan yang mulia
sebentar lagi?

96
00:08:31,334 --> 00:08:32,432
Kami terserah pada kami
dua penguasa terakhir,

97
00:08:32,434 --> 00:08:33,799
jadi itu tidak bisa datang dalam waktu dekat.

98
00:08:33,801 --> 00:08:34,432
Aku bilang aku tidak akan...

99
00:08:35,300 --> 00:08:36,699
Tidak bisakah kamu mendengar? Kami sedang sibuk!

100
00:08:38,100 --> 00:08:40,131
Apa-...

101
00:08:40,133 --> 00:08:41,467
Kejutan yang menyenangkan
sampai jumpa, Tuan Lothar.

102
00:08:43,601 --> 00:08:44,501
Apakah ini yang pertama
bulan sudah?

103
00:08:46,100 --> 00:08:47,501
Bebaskan aku dari omong kosongmu, Miller.

104
00:08:49,067 --> 00:08:49,667
Saya datang dengan berita buruk.

105
00:08:51,367 --> 00:08:52,601
Biasanya kamu membawa
kabar gembira seperti itu.

106
00:08:54,100 --> 00:08:56,098
Atau menaikkan tarifnya.

107
00:08:56,100 --> 00:08:57,767
Tahan lidahmu,
jangan sampai aku menghentikannya.

108
00:08:59,133 --> 00:09:00,265
Tambahkan ke kas raja.

109
00:09:00,267 --> 00:09:01,267
Tentu saja, Tuan Lothar.

110
00:09:04,467 --> 00:09:07,234
Ratu, istri tercinta
raja kita tercinta telah meninggal.

111
00:09:07,734 --> 00:09:09,866
Oh.

112
00:09:09,868 --> 00:09:12,599
Periode dua minggu
berkabung telah ditetapkan.

113
00:09:12,601 --> 00:09:14,300
Itu berarti tidak minum,
tidak ada pesta, tidak...

114
00:09:17,834 --> 00:09:19,932
Apapun itu sebagai dirimu
orang suka bangun.

115
00:09:19,934 --> 00:09:21,665
Benar-benar berita yang tragis.

116
00:09:21,667 --> 00:09:22,334
Memang.

117
00:09:23,367 --> 00:09:25,665
Namun saya tetap didakwa

118
00:09:25,667 --> 00:09:27,398
mengumpulkan kontribusi Anda
ke pernikahan kerajaan.

119
00:09:27,400 --> 00:09:28,067
Pernikahan?

120
00:09:29,067 --> 00:09:30,665
Raja akan menikah lagi

121
00:09:30,667 --> 00:09:31,634
sekali berkabung
periode telah berakhir.

122
00:09:32,801 --> 00:09:34,065
Apa ini sekarang, yang kelima

123
00:09:34,067 --> 00:09:34,767
perayaan keenam seperti itu?

124
00:09:37,367 --> 00:09:39,601
Mendiang Ratu Aritrea adalah
istri keempat Yang Mulia.

125
00:09:41,100 --> 00:09:42,932
Sayangnya, orang malang,

126
00:09:42,934 --> 00:09:44,501
hidupnya telah dilanda
dengan tragedi demi tragedi.

127
00:09:45,434 --> 00:09:46,367
Karena dia adalah bajingan yang tidak beruntung.

128
00:09:48,033 --> 00:09:49,665
Oh.

129
00:09:49,667 --> 00:09:50,367
Saya bisa menawarkan tas
tepung terbaikku.

130
00:09:51,601 --> 00:09:53,232
Dan dengan itu kamu
bisa membuat yang terbaik

131
00:09:53,234 --> 00:09:53,567
kue pengantin kerajaan...

132
00:09:54,133 --> 00:09:55,033
Wah!

133
00:09:56,400 --> 00:09:58,866
Saya tidak tertarik
dalam kekotoranmu,

134
00:09:58,868 --> 00:10:00,866
tepung yang dipenuhi kutu, giling.

135
00:10:00,868 --> 00:10:03,000
Pajak adalah satu kedaulatan,

136
00:10:03,934 --> 00:10:05,167
satu per mata pelajaran.

137
00:10:06,133 --> 00:10:06,701
Berdaulat?

138
00:10:08,267 --> 00:10:09,067
Mungkin juga menggorok leherku.

139
00:10:12,734 --> 00:10:13,998
Itu adalah satu kedaulatan emas.

140
00:10:16,000 --> 00:10:16,667
Oh.

141
00:10:18,934 --> 00:10:20,098
Itu hanya kamu, kan, Miller?

142
00:10:22,167 --> 00:10:23,534
Anda tidak akan hidup
di sini bersama putrimu

143
00:10:24,634 --> 00:10:25,765
secara kebetulan.

144
00:10:25,767 --> 00:10:27,033
Tidak, putriku sudah lama tiada.

145
00:10:28,234 --> 00:10:29,532
Menikah dengan seorang penggembala kambing.

146
00:10:29,534 --> 00:10:29,899
Mereka tinggal di seberang
lembah dan...

147
00:10:29,901 --> 00:10:30,899
Ayah!

148
00:10:30,901 --> 00:10:31,998
Tutup pintunya, ya?

149
00:10:32,000 --> 00:10:33,031
Aku membekukan putingku!

150
00:10:33,033 --> 00:10:33,701
Hehe.

151
00:10:34,601 --> 00:10:35,167
Putri tersayang,

152
00:10:36,767 --> 00:10:38,632
tolong ambilkan
dua penguasa emas

153
00:10:38,634 --> 00:10:39,799
dari dompetku?

154
00:10:39,801 --> 00:10:40,467
Hm.

155
00:10:52,801 --> 00:10:53,334
Orang baik.

156
00:10:54,634 --> 00:10:55,599
Baiklah.

157
00:10:55,601 --> 00:10:56,732
Bagus.

158
00:11:07,434 --> 00:11:08,765
Sebagian kecil dari apa yang kita butuhkan

159
00:11:08,767 --> 00:11:10,167
jika tentara selatan
memilih untuk menyerang.

160
00:11:12,801 --> 00:11:13,567
Biarkan mereka datang.

161
00:11:14,734 --> 00:11:16,567
Jangan katakan itu, Lothar.

162
00:11:18,334 --> 00:11:19,200
Aku masih raja.

163
00:11:21,334 --> 00:11:22,033
aku akan memilikimu
dieksekusi juga, lho.

164
00:11:23,734 --> 00:11:25,232
Kamu tidak pernah berada di atasku

165
00:11:25,234 --> 00:11:26,267
mengambil sialanmu
lepaskan bahumu.

166
00:11:28,601 --> 00:11:30,332
Saya akan mengaturnya
para bangsawan setempat

167
00:11:30,334 --> 00:11:31,665
untuk mempersembahkan putri mereka

168
00:11:31,667 --> 00:11:33,767
untuk Yang Mulia
musyawarah... lagi.

169
00:11:35,834 --> 00:11:36,634
Lakukan itu, Lothar.

170
00:11:48,300 --> 00:11:50,532
Ayah, ingat
waktu itu kamu menaruh batu

171
00:11:50,534 --> 00:11:51,567
dalam karung tepungmu untuk
membuatnya tampak lebih berat?

172
00:11:52,467 --> 00:11:53,966
Saya bersedia.

173
00:11:53,968 --> 00:11:55,998
Katakan padaku bagaimana hal itu berhasil.

174
00:11:56,000 --> 00:11:58,265
Dibiarkan mati di selokan
di luar Kota Besi, bukan?

175
00:11:58,267 --> 00:12:01,232
Ya, aku ingat.

176
00:12:01,234 --> 00:12:02,665
Atau bagaimana dengan waktunya
kamu mencoba menjualnya

177
00:12:02,667 --> 00:12:04,832
dua lusin keledai sebagai
anak kuda ras murni?

178
00:12:04,834 --> 00:12:05,200
Keledai?

179
00:12:07,033 --> 00:12:08,634
Anda adalah Nona Kilikia,

180
00:12:09,868 --> 00:12:12,232
dan aku Tuan Marchand.

181
00:12:12,234 --> 00:12:12,998
Ayahnya.

182
00:12:13,000 --> 00:12:15,398
Siapa?

183
00:12:15,400 --> 00:12:17,665
Harta milik mereka adalah yang lain
sisi Hutan Berhantu.

184
00:12:17,667 --> 00:12:19,332
Tapi dia terbaring di tempat tidur karena asam urat
dan dia ditendang di kepala

185
00:12:19,334 --> 00:12:21,298
oleh seekor kuda saat masih kecil.

186
00:12:21,300 --> 00:12:22,267
Oh, dan sepertinya aku memang begitu
ditendang di kepala, bukan?

187
00:12:23,501 --> 00:12:24,765
Tapi itu berarti mereka
tidak akan hadir

188
00:12:24,767 --> 00:12:26,499
jadi kita bisa menggunakan judulnya.

189
00:12:26,501 --> 00:12:27,866
Ayah, meskipun ini berhasil,

190
00:12:27,868 --> 00:12:28,534
apa yang membuatmu berpikir
raja akan memilihku?

191
00:12:29,734 --> 00:12:30,400
Nah melihat itu
bangsawan dari dekat,

192
00:12:31,734 --> 00:12:32,998
mereka suka menikah
sepupu mereka,

193
00:12:33,000 --> 00:12:34,000
lebih dari sekadar orang-orang di sekitar sini.

194
00:12:36,501 --> 00:12:38,565
Anda telah bahagia
yang tercantik di sana

195
00:12:38,567 --> 00:12:40,131
sejauh satu mil negara.

196
00:12:40,133 --> 00:12:41,167
Ya, itu hampir
sebuah pujian, Ayah.

197
00:12:42,267 --> 00:12:43,998
Diberkati dengan Anda
penampilan ibu.

198
00:12:44,000 --> 00:12:45,033
Sayangnya,
tidak ada satu pun otaknya.

199
00:12:47,167 --> 00:12:48,732
Tapi kami bekerja dengan apa
yang diberikan para dewa kepada kita.

200
00:12:50,767 --> 00:12:52,632
Dan katakan padaku,

201
00:12:52,634 --> 00:12:54,265
apakah ini yang dilakukan para bangsawan
sedang dipakai hari ini?

202
00:12:54,267 --> 00:12:54,667
Nah setelah ini
kita melihat Milly.

203
00:12:56,434 --> 00:12:57,899
Si-penjahit,
tapi dia jempolan.

204
00:12:57,901 --> 00:12:59,067
Ya, tapi saudara perempuannya,

205
00:13:00,334 --> 00:13:01,767
pelayan mantan ratu
semuanya jari.

206
00:13:03,734 --> 00:13:04,667
Kami akan menjadi keledai berpakaian
sebagai keturunan asli.

207
00:13:06,200 --> 00:13:06,767
Jangan khawatir
kepala yang cukup kecil.

208
00:13:07,701 --> 00:13:08,565
Ya.

209
00:13:08,567 --> 00:13:09,432
Hehe!

210
00:13:31,601 --> 00:13:33,165
Saya tidak percaya ini
sebenarnya berfungsi.

211
00:13:33,167 --> 00:13:34,699
Tutup mulutmu saja

212
00:13:34,701 --> 00:13:35,133
dan badannya kencang.

213
00:13:44,501 --> 00:13:46,133
Berapa umurmu, Nona?

214
00:13:47,534 --> 00:13:48,067
Saya berumur 22 tahun, tuan.

215
00:13:49,734 --> 00:13:50,534
22?

216
00:13:54,534 --> 00:13:55,234
Yah, aku harus percaya
kamu masih utuh.

217
00:13:56,634 --> 00:13:57,998
Tak bercacat.

218
00:13:58,000 --> 00:13:59,232
Yang Mulia, saya
dapat meyakinkanmu...

219
00:13:59,234 --> 00:14:00,665
Oh, Anda bisa meyakinkan saya.

220
00:14:00,667 --> 00:14:01,400
Bisakah kamu?

221
00:14:02,601 --> 00:14:04,200
Memeriksa vaginanya,
benarkah, baru-baru ini?

222
00:14:04,934 --> 00:14:05,799
Yang Mulia.

223
00:14:05,801 --> 00:14:07,465
Tuan Tragar,

224
00:14:07,467 --> 00:14:10,899
jika Anda bisa menguraikannya
ukuran tanah milikmu,

225
00:14:10,901 --> 00:14:12,765
perpuluhan yang kamu terima
dari mata pelajaranmu...

226
00:14:12,767 --> 00:14:14,932
Lothar, dia tidak punya banyak
tahun melahirkan tersisa dalam dirinya.

227
00:14:14,934 --> 00:14:16,234
Persetan dengan perpuluhan.

228
00:14:21,968 --> 00:14:23,234
Raja berterima kasih
kamu untuk waktumu.

229
00:14:41,000 --> 00:14:42,832
Lebih mandul lagi
tua, merangkak untukku

230
00:14:42,834 --> 00:14:43,601
untuk menanam benihku dengan sia-sia?

231
00:14:46,534 --> 00:14:51,534
Berikutnya adalah Nyonya Cicilia dan
ayahnya Lord Marchand.

232
00:14:53,767 --> 00:14:54,300
Kirim mereka masuk.

233
00:15:17,234 --> 00:15:18,167
Majulah, Nak.

234
00:15:19,834 --> 00:15:20,234
Biarkan aku melihatmu.

235
00:15:40,367 --> 00:15:42,567
Menurutku kunci emas
akan cocok dengan ahli warisku.

236
00:15:44,234 --> 00:15:45,300
Anda mungkin mendekat
juga, Tuan Marchand.

237
00:15:46,868 --> 00:15:49,799
Dan tolong, lengkapi kami
rincian harta milik Anda,

238
00:15:49,801 --> 00:15:52,434
persepuluhan, kepala ternak,
mahar pernikahan dan sebagainya.

239
00:15:56,167 --> 00:15:56,634
Ayo kawan, jangan malu-malu.

240
00:16:00,901 --> 00:16:01,434
Yah... heh.

241
00:16:03,367 --> 00:16:05,434
Kami memiliki sekitar 200 kuda.

242
00:16:07,934 --> 00:16:08,501
Tentu saja keturunan murni.

243
00:16:10,567 --> 00:16:11,234
Tukang giling!

244
00:16:11,701 --> 00:16:12,367
Penjaga!

245
00:16:13,100 --> 00:16:14,998
Pria itu bukan tuan.

246
00:16:15,000 --> 00:16:16,432
Lemparkan dia ke ruang bawah tanah.

247
00:16:16,434 --> 00:16:17,334
Anda tidak bisa melakukan ini pada tuan.

248
00:16:17,868 --> 00:16:19,031
TIDAK!

249
00:16:19,033 --> 00:16:20,165
Tidak, jangan!

250
00:16:20,167 --> 00:16:20,734
Hentikan dia juga.

251
00:16:22,701 --> 00:16:23,234
Jangan sentuh aku!

252
00:16:28,534 --> 00:16:30,434
Saya telah melihat beberapa
keberanian di waktuku.

253
00:16:31,267 --> 00:16:32,300
Tidak pernah seceroboh ini.

254
00:16:33,634 --> 00:16:35,465
Lothar, apa yang ada di dalamnya
nama Tuhan sedang terjadi?

255
00:16:35,467 --> 00:16:36,567
Mereka penipu, Baginda.

256
00:16:38,167 --> 00:16:38,701
Dia adalah penggilingan lokal,

257
00:16:40,200 --> 00:16:41,701
dan dia adalah putri pelacurnya.

258
00:17:00,133 --> 00:17:01,701
Apakah kamu memberitahuku, cantikku,

259
00:17:03,434 --> 00:17:04,467
bahwa kamu bukan keturunan bangsawan?

260
00:17:07,634 --> 00:17:09,932
Kenapa kamu dihias
di perhiasan ini?

261
00:17:09,934 --> 00:17:10,734
Mereka jelas-jelas dicuri.

262
00:17:12,734 --> 00:17:14,467
Dan dari mahkota
perkebunan, saya berani bertaruh.

263
00:17:16,133 --> 00:17:16,767
Emas!

264
00:17:17,901 --> 00:17:18,334
Kami sudah membelinya.

265
00:17:19,300 --> 00:17:20,067
Dengan apa, Miller?

266
00:17:21,234 --> 00:17:23,165
Apakah kincir air Anda menggiling emas?

267
00:17:23,167 --> 00:17:23,734
bukannya tepung hari ini?

268
00:17:24,734 --> 00:17:25,300
Tidak, tapi...

269
00:17:26,667 --> 00:17:28,165
Tapi-tapi putriku.

270
00:17:30,100 --> 00:17:32,033
Putri Anda sedang menggiling emas?

271
00:17:32,934 --> 00:17:33,434
Jangan konyol.

272
00:17:34,200 --> 00:17:34,634
Dia memutarnya.

273
00:17:37,033 --> 00:17:38,899
Memutar jerami menjadi emas.

274
00:17:38,901 --> 00:17:40,334
Hampir luar biasa
sulit dipercaya, aku tahu.

275
00:17:41,167 --> 00:17:42,832
Tapi itu benar.

276
00:17:42,834 --> 00:17:43,767
Begitulah cara kami bisa melakukannya
membeli pakaian ini.

277
00:17:44,734 --> 00:17:45,534
Ini-permata ini

278
00:17:46,868 --> 00:17:48,398
Saya sudah cukup mendengar hal ini, Baginda.

279
00:17:48,400 --> 00:17:49,899
Dan itulah mengapa kami ada di sini.

280
00:17:49,901 --> 00:17:51,667
Saya percaya putri saya
dengan hadiahnya yang menakjubkan

281
00:17:53,534 --> 00:17:55,434
akan menjadi sempurna
cocok untuk Yang Mulia.

282
00:17:59,634 --> 00:18:01,298
Penjaga, ambil ini
manusia ke dalam sel.

283
00:18:01,300 --> 00:18:01,998
Kami tidak membutuhkannya
dari seorang badut istana.

284
00:18:02,000 --> 00:18:02,534
Tidak, Ayah!

285
00:18:03,434 --> 00:18:04,100
Beri tahu saya.

286
00:18:05,267 --> 00:18:05,767
Apakah ceritanya benar?

287
00:18:07,801 --> 00:18:09,067
Bisakah Anda mengubah jerami menjadi emas?

288
00:18:10,067 --> 00:18:11,165
Tentu saja dia tidak bisa.

289
00:18:11,167 --> 00:18:12,265
Ini adalah suatu kemustahilan.

290
00:18:12,267 --> 00:18:14,532
Ada alkemis di timur

291
00:18:14,534 --> 00:18:16,067
siapa yang bisa berubah menjadi cair
timah menjadi emas.

292
00:18:17,000 --> 00:18:18,334
Dan dia bukan alkemis.

293
00:18:19,234 --> 00:18:20,701
Kami membutuhkan emas, Lothar.

294
00:18:22,067 --> 00:18:22,601
Anda sendiri yang mengatakannya.

295
00:18:23,868 --> 00:18:24,734
Bahkan lebih dari aku membutuhkan ahli waris.

296
00:18:25,534 --> 00:18:26,632
Ya, tuan.

297
00:18:26,634 --> 00:18:27,367
Ya, jadi sudah diselesaikan.

298
00:18:29,434 --> 00:18:30,534
Ambil gadis ini
roda yang berputar.

299
00:18:31,868 --> 00:18:34,501
Jika saat fajar dia sudah melakukannya
tidak menyelesaikan tugasnya,

300
00:18:35,934 --> 00:18:37,465
mereka berdua akan dieksekusi.

301
00:18:37,467 --> 00:18:37,667
- Tidak, aku...
- Uh-uh-uh-uh.

302
00:18:40,133 --> 00:18:40,667
Saya percaya padamu.

303
00:18:42,200 --> 00:18:43,167
Pemintal emas kecil.

304
00:18:51,968 --> 00:18:52,634
Ayah!

305
00:18:55,000 --> 00:18:55,667
Ayah!

306
00:19:28,067 --> 00:19:29,033
Aku bahkan tidak tahu
bagaimana cara berputar.

307
00:19:33,033 --> 00:19:33,701
Evelina.

308
00:19:38,000 --> 00:19:38,534
Siapa disana?

309
00:19:39,968 --> 00:19:41,033
Evelina...

310
00:19:44,033 --> 00:19:48,067
Evelina...

311
00:19:51,801 --> 00:19:52,634
Bagaimana kamu tahu namaku?

312
00:19:56,167 --> 00:19:56,667
Tunjukkan dirimu.

313
00:19:59,901 --> 00:20:01,098
Penjaga! Penjaga, itu dia
sesuatu di sini bersamaku!

314
00:20:01,100 --> 00:20:02,267
Penjaga!

315
00:20:06,300 --> 00:20:08,133
Oh, mereka tidak bisa
mendengarmu di sini.

316
00:20:09,400 --> 00:20:11,098
Dinding ini tebal.

317
00:20:13,734 --> 00:20:15,100
Apakah kamu, apakah kamu bagian
dari hukumannya?

318
00:20:15,701 --> 00:20:16,367
Oh tidak.

319
00:20:18,334 --> 00:20:19,367
Yang ingin saya lakukan hanyalah membantu.

320
00:20:20,367 --> 00:20:22,165
Nah,

321
00:20:22,167 --> 00:20:23,400
Anda bisa memulai dengan membuka
pintu sialan ini kalau begitu.

322
00:20:24,801 --> 00:20:26,499
Oh tidak. Tidak, Evelina muda.

323
00:20:26,501 --> 00:20:27,133
Lihat aku.

324
00:20:27,868 --> 00:20:29,000
Aku hanya kecil dan lemah.

325
00:20:31,267 --> 00:20:32,167
Bagaimana kamu tahu namaku?

326
00:20:33,534 --> 00:20:34,167
Mm...

327
00:20:36,434 --> 00:20:37,767
Kami makhluk hutan mendengarnya

328
00:20:38,934 --> 00:20:41,532
dan melihat banyak hal.

329
00:20:46,634 --> 00:20:47,400
Jadi inilah takdirku.

330
00:20:50,534 --> 00:20:52,033
Aku akan menghabiskan malam terakhirku
Bumi terkunci dengan beberapa orang

331
00:20:53,601 --> 00:20:56,701
imp yang penuh teka-teki yang berbau seperti itu
air kolam dan kepala ikan.

332
00:20:58,734 --> 00:20:59,701
Oh tidak, tidak, tidak, tidak.

333
00:21:01,133 --> 00:21:01,932
Jangan menangis, cantikku.

334
00:21:01,934 --> 00:21:03,198
Jangan sentuh aku!

335
00:21:05,033 --> 00:21:06,234
Tapi yang ingin saya lakukan hanyalah membantu.

336
00:21:07,334 --> 00:21:09,198
Kecuali Anda bisa berputar
jerami menjadi emas,

337
00:21:09,200 --> 00:21:10,000
tidak ada yang bisa kamu lakukan.

338
00:21:11,767 --> 00:21:13,200
Merangkak kembali ke apa pun
rawa tempat asalmu dan

339
00:21:14,234 --> 00:21:15,133
tinggalkan aku.

340
00:21:16,367 --> 00:21:18,467
Oh. Nah, jika itu benar
sesuatu yang mudah,

341
00:21:20,267 --> 00:21:23,065
kenapa kamu tidak bilang begitu
pertama?

342
00:21:23,067 --> 00:21:23,467
Bagaimanapun juga, kamu adalah seorang badut.

343
00:21:25,200 --> 00:21:26,065
Dikirim untuk menambah penderitaanku.

344
00:21:26,067 --> 00:21:27,232
Ah!

345
00:21:27,234 --> 00:21:28,200
Saya tidak pernah bercanda.

346
00:21:29,400 --> 00:21:31,765
Kami makhluk hutan
tidak tahu caranya.

347
00:21:31,767 --> 00:21:34,067
Tapi jerami menjadi emas.

348
00:21:34,701 --> 00:21:35,334
Maukah kamu?

349
00:21:36,300 --> 00:21:38,065
Orang bodoh mana pun tahu cara melakukan itu.

350
00:21:38,067 --> 00:21:39,899
Jangan mengejekku, makhluk.

351
00:21:39,901 --> 00:21:41,565
Saya tidak akan pernah mengejek teman!

352
00:21:41,567 --> 00:21:42,899
Baiklah kalau begitu.

353
00:21:42,901 --> 00:21:44,033
Apapun nama Anda, buktikan!

354
00:21:45,000 --> 00:21:46,133
Putarkan aku sedotan menjadi emas!

355
00:21:47,067 --> 00:21:49,067
Ya, saya bisa membayarnya.

356
00:21:50,634 --> 00:21:52,200
Sepanjang malam berputar keemasan
benang demi benang emas,

357
00:21:53,567 --> 00:21:56,031
sampai tanganku berdarah
dan mentah sampai ke tulang,

358
00:21:56,033 --> 00:21:57,567
tapi untuk tujuan apa?

359
00:21:59,434 --> 00:22:00,367
Untuk tujuan apa?
Anda akan menyelamatkan hidup saya.

360
00:22:01,234 --> 00:22:02,167
Dan-dan milik ayahku.

361
00:22:04,200 --> 00:22:06,065
Saya akan sangat marah
untuk melihat kepala cantikmu

362
00:22:06,067 --> 00:22:07,167
dihapus dari mati
dari bahumu.

363
00:22:08,634 --> 00:22:12,365
Tapi, aku masih bisa melihatnya
itu pada lonjakan di luar

364
00:22:12,367 --> 00:22:14,365
dinding kastil jadi tidak akan terjadi
menjadi seburuk itu, bukan?

365
00:22:15,701 --> 00:22:17,265
Biarkan aku menghapus milikmu
kepala dan tempelkan

366
00:22:17,267 --> 00:22:18,265
pada spindel ini dan
lihat bagaimana kamu menyukainya.

367
00:22:18,267 --> 00:22:19,734
Tidak perlu ancaman, Evelina.

368
00:22:21,000 --> 00:22:22,567
Aku temanmu, ingat?

369
00:22:23,601 --> 00:22:24,434
Jadi...

370
00:22:26,133 --> 00:22:28,765
Sebagai gantinya, mari kita lakukan a
kesepakatan seperti yang dilakukan teman.

371
00:22:28,767 --> 00:22:31,133
Sekarang kita turun ke
parsnip dan pir darinya.

372
00:22:33,534 --> 00:22:34,534
Apa yang kamu inginkan
dariku, makhluk?

373
00:22:36,434 --> 00:22:37,234
Mm...

374
00:22:42,000 --> 00:22:42,567
Ya. Ya, itu saja. Ciuman!

375
00:22:43,701 --> 00:22:44,799
Ciuman! Ciuman! Ciuman!

376
00:22:46,701 --> 00:22:49,432
Ciuman?

377
00:22:49,434 --> 00:22:52,165
Hanya tanda kecil darimu
terima kasih dan penghargaan,

378
00:22:52,167 --> 00:22:54,265
dan kemudian saya bisa memulai tugas.

379
00:22:54,267 --> 00:22:55,634
Dan dengan cepat, untuk
fajar mendekat.

380
00:22:57,501 --> 00:23:00,365
Sesungguhnya itu saja
kamu mau, ciuman?

381
00:23:00,367 --> 00:23:04,033
Anda mengatakan semuanya, seolah-olah itu adalah a
hal yang kecil dan tidak berharga.

382
00:23:05,801 --> 00:23:08,866
Tapi itu berarti segalanya
kepada makhluk seperti aku,

383
00:23:08,868 --> 00:23:10,699
jika seseorang begitu cantik sepertimu

384
00:23:10,701 --> 00:23:12,634
akan menunjukkan padaku bahkan
kasih sayang yang paling kecil...

385
00:23:14,234 --> 00:23:15,100
Jika ini adalah tipuan,

386
00:23:16,067 --> 00:23:17,000
ciuman ini akan menjadi ciuman terakhirmu.

387
00:23:18,234 --> 00:23:19,100
Dan mungkin juga yang pertama.

388
00:23:20,167 --> 00:23:22,031
Baiklah kalau begitu.

389
00:23:22,033 --> 00:23:23,866
Anda harus menghapus ini
topeng konyolmu.

390
00:23:23,868 --> 00:23:25,998
Oh tidak, Evelina.

391
00:23:26,000 --> 00:23:27,365
Tidak ada pangeran tampan

392
00:23:27,367 --> 00:23:29,332
di bawah permukaan jerami ini.

393
00:23:29,334 --> 00:23:31,298
Saya harus menanyakan itu
kamu menutup matamu

394
00:23:31,300 --> 00:23:32,133
jadi mereka tidak perlu tersinggung.

395
00:23:33,100 --> 00:23:34,167
Baiklah.

396
00:23:35,567 --> 00:23:36,699
Ketahuilah aku akan menggigit
lidahmu bersih

397
00:23:36,701 --> 00:23:37,133
haruskah aku merasakannya.

398
00:23:55,200 --> 00:23:56,167
Oh. Kamu rasanya seperti
air kolam juga.

399
00:23:57,601 --> 00:23:58,334
Nona memang menyanjungku.

400
00:23:59,701 --> 00:24:00,501
Sekarang, untuk bekerja!

401
00:24:07,133 --> 00:24:07,701
Anda tidak harus menonton.

402
00:24:09,767 --> 00:24:10,267
Saya menjadi gugup.

403
00:24:11,167 --> 00:24:12,899
Tidurlah saja, Evelina muda.

404
00:24:12,901 --> 00:24:14,899
Imp, kita sudah sepakat.

405
00:24:14,901 --> 00:24:16,131
Aku akan mengawasimu seperti elang
memperhatikan seekor tikus lapangan dan...

406
00:24:16,133 --> 00:24:18,667
Ssst!

407
00:24:47,200 --> 00:24:47,767
Itu emas.

408
00:24:50,834 --> 00:24:51,334
Itu emas sialan.

409
00:25:10,534 --> 00:25:11,334
Emas sialan!

410
00:25:12,934 --> 00:25:13,467
Tampaknya begitu.

411
00:25:16,801 --> 00:25:18,265
Dan cukup untuk menghasilkan lebih dari

412
00:25:18,267 --> 00:25:19,200
seribu emas
berdaulat, menurutku.

413
00:25:21,968 --> 00:25:22,601
Kami telah melakukannya.

414
00:25:24,467 --> 00:25:26,367
Kami menemukan seekor angsa yang
bertelur emas.

415
00:25:28,100 --> 00:25:29,734
Kecuali saya ingin tetap menggunakannya
ayam kerajaan ke dalam angsa ini.

416
00:25:31,234 --> 00:25:32,267
Baginda, saya mendesak agar berhati-hati.

417
00:25:34,567 --> 00:25:36,565
Apakah kamu benar-benar berpikir sebuah
gadis petani muda yang bodoh

418
00:25:36,567 --> 00:25:37,767
bisa memperoleh keterampilan tersebut
melakukan mukjizat seperti itu?

419
00:25:39,033 --> 00:25:40,234
Suatu hari, Lothar,

420
00:25:41,567 --> 00:25:43,899
kamu akan kencing pada salah satunya
terlalu banyak parade saya.

421
00:25:43,901 --> 00:25:44,467
Tuan, saya...

422
00:25:48,234 --> 00:25:48,767
saya curiga...

423
00:25:53,834 --> 00:25:54,367
Ilmu sihir.

424
00:25:55,734 --> 00:25:56,534
Ini satu-satunya jawaban.

425
00:25:57,667 --> 00:25:58,534
Jadi dia seorang penyihir.

426
00:26:00,234 --> 00:26:01,699
Saya sudah menikah lebih buruk.

427
00:26:01,701 --> 00:26:03,899
Dalam hal ini dia
tidak akan melahirkan seorang anak laki-laki bagimu.

428
00:26:03,901 --> 00:26:06,100
Dia akan melahirkan kelinci dengan
kaki belakang katak.

429
00:26:07,801 --> 00:26:08,767
Kerajaan akan dikutuk
selama seribu tahun.

430
00:26:09,834 --> 00:26:10,501
Cih!

431
00:26:11,367 --> 00:26:12,699
Aku tidak akan menganggapmu sebagai

432
00:26:12,701 --> 00:26:14,367
seseorang akan jatuh cinta pada hal itu
omong kosong takhayul.

433
00:26:18,133 --> 00:26:20,400
Menurutku, kami memintanya untuk melakukannya
melakukan tugas itu lagi.

434
00:26:21,501 --> 00:26:23,198
Dan kali ini, aku akan mengawasinya.

435
00:26:23,200 --> 00:26:23,767
Lihat apa yang terjadi.

436
00:26:25,901 --> 00:26:27,734
Pastikan tidak ada
sihir gelap di tempat kerja.

437
00:26:29,234 --> 00:26:30,000
Dan jika ada?

438
00:26:31,834 --> 00:26:33,000
Oh, kalau begitu kita bakar dia, tentu saja.

439
00:26:42,067 --> 00:26:42,634
Saya melakukan apa yang Anda minta.

440
00:26:44,067 --> 00:26:45,367
Dan sekarang saya bertanya
kamu melakukannya lagi.

441
00:26:46,267 --> 00:26:47,400
Seharusnya tidak terlalu sulit.

442
00:26:48,868 --> 00:26:50,734
A-Tanganku sakit sekali
dari semua putaran.

443
00:26:51,501 --> 00:26:52,434
saya tidak bisa.

444
00:26:56,067 --> 00:26:58,434
Maka itu akan terjadi
malang bagimu

445
00:26:59,734 --> 00:27:00,434
dan ayahmu.

446
00:27:01,701 --> 00:27:03,432
Anda berjanji.

447
00:27:03,434 --> 00:27:04,165
Dan Anda berjanji di sana
tidak akan ada permainan di ruang tamu.

448
00:27:04,167 --> 00:27:05,100
Tidak ada sihir.

449
00:27:07,267 --> 00:27:09,499
Aku tidak lagi percaya padamu
bisa mengubah jerami menjadi emas

450
00:27:09,501 --> 00:27:10,367
daripada aku bisa membuang perak
dan keluar dari pantatku.

451
00:27:21,701 --> 00:27:22,667
aku akan duduk disini...

452
00:27:23,868 --> 00:27:24,734
Dan aku akan mengawasimu

453
00:27:26,601 --> 00:27:27,434
sampai ayam berkokok.

454
00:27:55,634 --> 00:27:56,567
Evelina!

455
00:28:00,033 --> 00:28:01,332
Tidak sekarang.

456
00:28:01,334 --> 00:28:01,734
Kami sedang diawasi.

457
00:28:04,434 --> 00:28:05,701
Oh, jangan khawatir tentang si bodoh itu.

458
00:28:08,200 --> 00:28:08,701
Bagaimana kamu melakukan itu?

459
00:28:12,934 --> 00:28:15,799
Mmm, kami orang-orang hutan,

460
00:28:15,801 --> 00:28:17,100
kita tahu sedikit tentang cara lama.

461
00:28:18,100 --> 00:28:20,232
Maksudmu sihir?

462
00:28:20,234 --> 00:28:23,167
MM. Itu kamu
makhluk manusia menyebutnya,

463
00:28:24,667 --> 00:28:25,334
karena kamu sudah lupa
cara-cara lama.

464
00:28:27,334 --> 00:28:28,899
Anda menebang pohon.

465
00:28:28,901 --> 00:28:30,932
Anda mengeringkan rawa.

466
00:28:30,934 --> 00:28:32,200
Lupa para dewa yang penting.

467
00:28:37,634 --> 00:28:38,601
Anda tampaknya berada di dalam
cukup acar lagi.

468
00:28:40,167 --> 00:28:41,334
Bajingan kerajaan ini
kembali pada kesepakatan mereka.

469
00:28:42,701 --> 00:28:44,133
Anda tidak dapat mempercayai a
lidah manusia yang bercabang.

470
00:28:45,100 --> 00:28:48,131
Tapi, bagi kita makhluk halus,

471
00:28:48,133 --> 00:28:50,866
sumpah adalah sejenis sihir.

472
00:28:50,868 --> 00:28:53,332
Satu hal terjadi dan
maka yang lain harus mengikuti.

473
00:28:53,334 --> 00:28:55,765
Hukum alam, paham?

474
00:28:55,767 --> 00:28:57,400
Yah, aku bersyukur aku bisa melakukannya
paling tidak percayalah pada seseorang di sekitar sini.

475
00:28:59,467 --> 00:29:01,567
Jadi, ya, kesepakatan yang sama seperti sebelumnya?

476
00:29:02,667 --> 00:29:04,065
Ciuman-ciuman untuk
beberapa spinny-spinny?

477
00:29:04,067 --> 00:29:04,734
Ugh!

478
00:29:05,400 --> 00:29:06,067
TIDAK!

479
00:29:07,100 --> 00:29:08,565
Bagi saya untuk melakukan tugas itu...

480
00:29:10,200 --> 00:29:12,098
Dengan tanganku begitu
bengkak untuk.

481
00:29:12,100 --> 00:29:13,334
Berapa harga Anda?
sekarang, Hobgoblin?

482
00:29:15,100 --> 00:29:16,667
Hanya-hanya yang lain
permintaan sederhana.

483
00:29:17,801 --> 00:29:20,632
Itu, saat aku berputar,

484
00:29:20,634 --> 00:29:21,234
Aku mungkin melihatmu.

485
00:29:23,000 --> 00:29:24,067
Yah, aku tidak akan kemana-mana.

486
00:29:25,567 --> 00:29:26,234
Manjakan mata Anda.

487
00:29:27,100 --> 00:29:27,767
Tidak.

488
00:29:28,467 --> 00:29:30,398
Tidak.

489
00:29:30,400 --> 00:29:32,234
Saya perlu melihat sepenuhnya
atas kecantikanmu.

490
00:29:33,767 --> 00:29:35,866
Apa maksudmu sepenuhnya?

491
00:29:35,868 --> 00:29:38,765
Anda memiliki hal-hal yang mengerikan itu,
pakaian manusia yang mengerikan

492
00:29:38,767 --> 00:29:41,734
melindungi begitu banyak
dirimu... dirimu yang berkilau.

493
00:29:43,200 --> 00:29:45,098
Goblin, di sini dingin.

494
00:29:45,100 --> 00:29:45,767
Pakaian manusia ini tetap dipakai.

495
00:29:49,267 --> 00:29:51,133
Biner ini, mereka
dicuri, bukan?

496
00:29:53,334 --> 00:29:54,467
Anda seharusnya tidak mengenakannya
mereka di tempat pertama.

497
00:29:58,501 --> 00:29:59,467
Anda seorang yang penasaran
setan dalam banyak hal.

498
00:30:01,000 --> 00:30:02,565
Dan dengan cara lain,

499
00:30:02,567 --> 00:30:03,400
mirip sekali dengan manusia
iblis yang pernah kuhadapi.

500
00:30:05,033 --> 00:30:06,732
Kamu takut aku akan menghancurkanmu

501
00:30:06,734 --> 00:30:09,432
setelah kamu tidak berpakaian?

502
00:30:09,434 --> 00:30:11,033
Anda bisa membuat orang tertidur
dengan menjentikkan jari.

503
00:30:11,901 --> 00:30:13,501
Jadi, ya, saya takut akan hal itu.

504
00:30:14,734 --> 00:30:15,300
Anda memegang janji saya.

505
00:30:17,601 --> 00:30:19,334
Dan kata-kataku adalah ikatan
bahwa aku akan melihat,

506
00:30:20,000 --> 00:30:21,033
tapi jangan pernah menyentuhnya.

507
00:30:22,934 --> 00:30:23,767
Selain itu,

508
00:30:25,300 --> 00:30:27,332
Saya tidak percaya
wilayah bawah kita

509
00:30:27,334 --> 00:30:28,767
agar kompatibel untuk
percabulan, bukan?

510
00:30:32,534 --> 00:30:34,599
Di sana, kamu paham?

511
00:30:34,601 --> 00:30:36,133
Sebenarnya tidak ada apa-apa
untuk menyusahkan dirimu sendiri.

512
00:30:40,667 --> 00:30:42,532
Sentuh aku saat aku tidur,

513
00:30:42,534 --> 00:30:43,267
dan aku akan memotretmu
jari seperti kayu bakar.

514
00:30:53,367 --> 00:30:54,367
Menikmati pertunjukannya, bukan?

515
00:30:55,868 --> 00:30:57,332
Jika aku ingin menghapus semuanya,

516
00:30:57,334 --> 00:30:59,198
paling tidak yang bisa Anda lakukan
adalah tunjukkan padaku wajahmu.

517
00:30:59,200 --> 00:31:01,434
Tidak banyak yang melihat
wajah asliku, tapi.

518
00:31:03,267 --> 00:31:04,601
Saya rasa memang begitu
seorang teman.

519
00:31:19,267 --> 00:31:20,467
Apakah penampilan saya
menyinggung perasaanmu, gadis cantik?

520
00:31:22,701 --> 00:31:23,100
TIDAK!

521
00:31:23,701 --> 00:31:24,234
Sama sekali tidak.

522
00:31:26,133 --> 00:31:27,000
Kamu sangat tampan

523
00:31:28,667 --> 00:31:29,567
apapun caranya
makhluk kamu.

524
00:31:31,033 --> 00:31:32,133
Nona memang menyanjungku.

525
00:31:34,000 --> 00:31:34,534
Tapi cepat, cepat!

526
00:31:36,000 --> 00:31:36,534
Karena fajar tidak menunggu.

527
00:31:40,934 --> 00:31:41,799
Oh.

528
00:31:41,801 --> 00:31:42,467
Mm-hmm.

529
00:31:53,667 --> 00:31:54,300
Dingin.

530
00:31:56,801 --> 00:31:58,167
Mulai berputar, imp.

531
00:32:02,767 --> 00:32:03,534
Mau mu.

532
00:33:13,501 --> 00:33:14,434
Kamu tidak terlihat banyak
seperti ratu masa depan.

533
00:33:16,734 --> 00:33:17,300
saya tidak.

534
00:33:18,767 --> 00:33:19,567
Saya hanyalah putri tukang giling.

535
00:33:21,634 --> 00:33:23,699
Dan yang kuinginkan hanyalah untukku
dan ayahku pulang

536
00:33:23,701 --> 00:33:25,031
dan kamu tidak akan pernah melihatnya
kita lagi, aku janji.

537
00:33:25,033 --> 00:33:26,465
Oh.

538
00:33:26,467 --> 00:33:27,567
Yah, itu bukanlah suatu pilihan.

539
00:33:30,033 --> 00:33:33,167
Anda tahu, Anda saat ini
membuat mahkota secara luar biasa
kaya.

540
00:33:34,834 --> 00:33:39,298
Yang Mulia, Anda benar
seorang raja yang bijaksana dan adil,

541
00:33:39,300 --> 00:33:40,334
dan aku melemparkan diriku sendiri
atas belas kasihanmu.

542
00:33:45,667 --> 00:33:46,501
Oh, putri Miller.

543
00:33:47,968 --> 00:33:49,501
Menurutku kamu bukan orang yang sangat baik
penilai karakter yang baik.

544
00:33:52,267 --> 00:33:54,098
Tapi saya cukup bijaksana untuk tidak melakukannya

545
00:33:54,100 --> 00:33:55,501
ingin menyembelih
angsa ajaib.

546
00:33:57,000 --> 00:33:59,267
Putaranmu ini,

547
00:34:00,501 --> 00:34:02,634
Saya perlu melihatnya, di sini dan saat ini.

548
00:34:04,334 --> 00:34:05,532
Ambil roda yang berputar.

549
00:34:05,534 --> 00:34:06,467
Bawanku.

550
00:34:07,934 --> 00:34:08,501
saya tidak bisa.

551
00:34:08,968 --> 00:34:11,065
saya

552
00:34:11,067 --> 00:34:11,701
Aku harus sendirian
melakukan tugas,

553
00:34:12,667 --> 00:34:13,334
dan itu harus pada malam hari.

554
00:34:19,000 --> 00:34:19,966
Sungguh-sungguh?

555
00:34:19,968 --> 00:34:20,634
Ya.

556
00:34:23,033 --> 00:34:24,465
Biarkan aku berputar
kamu lagi malam ini,

557
00:34:24,467 --> 00:34:26,434
dan kamu akan lihat, aku bukan pembohong.

558
00:34:32,701 --> 00:34:33,501
Kemudian diputuskan.

559
00:34:34,801 --> 00:34:35,634
Anda harus berputar sekali lagi.

560
00:34:36,634 --> 00:34:38,232
Tapi kali ini,

561
00:34:38,234 --> 00:34:40,767
Saya ingin senilai tiga bal
jerami dipintal menjadi emas.

562
00:34:43,300 --> 00:34:46,532
Jika kamu gagal, kamu dan ayahmu

563
00:34:46,534 --> 00:34:47,567
dapat memiliki tombak raksasa
untuk kepalamu yang terpenggal.

564
00:34:50,167 --> 00:34:51,400
Dan jika saya memintal emas Anda?

565
00:34:54,868 --> 00:34:55,534
Maka kalian berdua akan hidup.

566
00:34:56,968 --> 00:34:57,501
Lebih dari itu

567
00:34:59,234 --> 00:35:00,000
kita akan lihat.

568
00:35:22,067 --> 00:35:23,133
Saya-saya-Tuanku...

569
00:35:28,968 --> 00:35:31,200
Ada bisikan
dari burung gagak

570
00:35:32,701 --> 00:35:34,832
bahwa kamu telah berada
menghabiskan malammu

571
00:35:34,834 --> 00:35:36,100
dengan manusia dewasa.

572
00:35:37,334 --> 00:35:39,298
Anda tahu ini dilarang.

573
00:35:39,300 --> 00:35:40,534
Saya menyihir makhluk itu.

574
00:35:41,267 --> 00:35:42,467
aku sedang memperdayanya.

575
00:35:43,467 --> 00:35:45,265
Aku tidak peduli pada hiburanmu,

576
00:35:45,267 --> 00:35:46,434
atau tipu dayamu.

577
00:35:47,434 --> 00:35:49,133
Akulah cacing di dalam buah.

578
00:35:50,367 --> 00:35:52,899
Lalat di mayat.

579
00:35:52,901 --> 00:35:54,198
Ini semua demi kemuliaan Anda, Baginda.

580
00:35:54,200 --> 00:35:55,501
Saya tidak peduli pada kemuliaan.

581
00:35:56,767 --> 00:35:58,033
Aku memerlukan pengorbanan.

582
00:35:59,334 --> 00:36:02,098
Orang yang tidak bersalah diberikan dengan sukarela.

583
00:36:02,100 --> 00:36:02,601
Saya mengerti.

584
00:36:03,601 --> 00:36:04,701
Apakah kamu, penipu?

585
00:36:05,901 --> 00:36:09,332
Keajaiban lama harus dibayar mahal.

586
00:36:09,334 --> 00:36:10,033
Ini adalah cara-cara lama.

587
00:36:10,901 --> 00:36:12,000
Semua hutang harus dibayar.

588
00:36:12,767 --> 00:36:15,167
Semua hutang harus dibayar.

589
00:36:19,534 --> 00:36:20,200
Ayo.

590
00:36:22,100 --> 00:36:22,767
Ayo.

591
00:36:25,234 --> 00:36:26,300
Tunjukkan dirimu, iblis.

592
00:36:33,534 --> 00:36:34,767
Apakah Anda memerlukan ramah
menghadapi lagi Evelina?

593
00:36:35,601 --> 00:36:36,267
eh.

594
00:36:37,367 --> 00:36:37,767
Terima kasih Tuhan kamu ada di sini.

595
00:36:39,167 --> 00:36:40,267
Saya butuh tiga bal
berputar, malam ini.

596
00:36:41,234 --> 00:36:42,067
Tiga bal?

597
00:36:42,868 --> 00:36:43,767
Sebelum ayam berkokok?

598
00:36:45,534 --> 00:36:46,734
Sekarang Anda bertanya
hal yang mustahil.

599
00:36:47,834 --> 00:36:50,699
Aku hanyalah salah satu makhluk yang kesepian

600
00:36:50,701 --> 00:36:52,432
hanya dengan dua tangan.

601
00:36:52,434 --> 00:36:53,634
Hentikan permainannya, imp,
beritahu saya harga Anda.

602
00:36:55,334 --> 00:36:57,067
Saya mulai berpikir
bahwa kita bukan teman.

603
00:36:58,901 --> 00:37:00,667
Bahwa kamu hanya menginginkanku
keterampilanku dalam memintal emas.

604
00:37:02,267 --> 00:37:03,300
Kita bisa melakukan tarian ini
sepanjang malam, makhluk rawa.

605
00:37:04,667 --> 00:37:05,334
Tapi di pagi hari,
Aku kehilangan akal.

606
00:37:06,334 --> 00:37:07,267
Dan Anda kehilangan seorang teman.

607
00:37:08,267 --> 00:37:09,866
Sebuah tragedi, saya yakin.

608
00:37:09,868 --> 00:37:10,665
Tapi aku suka tariannya!

609
00:37:10,667 --> 00:37:11,334
Silakan!

610
00:37:12,234 --> 00:37:12,767
Apa pun yang Anda inginkan!

611
00:37:14,167 --> 00:37:14,832
Ini akan menjadi yang terakhir
waktu, aku janji.

612
00:37:14,834 --> 00:37:15,567
Apapun yang kamu inginkan!

613
00:37:16,501 --> 00:37:17,567
Saya tidak bisa memberi tahu Anda harga saya!

614
00:37:18,734 --> 00:37:19,200
Mengapa tidak? Apa itu?

615
00:37:21,067 --> 00:37:22,367
Kamu-kamu akan menganggapku jahat.

616
00:37:24,400 --> 00:37:25,367
Yang menurutku tidak akan terjadi
masalah jika kamu tidak membantuku.

617
00:37:26,667 --> 00:37:29,133
Ini adalah... tuanku.

618
00:37:31,334 --> 00:37:34,365
Dia akan membutuhkan sesuatu
yang tidak bisa saya ambil.

619
00:37:34,367 --> 00:37:36,367
Itu harus diberikan dengan sukarela.

620
00:37:38,067 --> 00:37:38,667
Akankah saya rela memberi
itu apa pun itu?

621
00:37:40,868 --> 00:37:41,367
Katakan saja padaku.

622
00:37:45,567 --> 00:37:46,234
Seorang anak.

623
00:37:47,868 --> 00:37:49,100
Seorang anak manusia.

624
00:37:50,634 --> 00:37:52,565
Apa?

625
00:37:52,567 --> 00:37:54,033
Tuanku, iblis
raja Hutan Bayangan.

626
00:37:55,133 --> 00:37:56,400
Dia membutuhkan anak manusia.

627
00:37:59,534 --> 00:38:00,799
Saya tidak punya anak untuk diberikan.

628
00:38:00,801 --> 00:38:02,599
Aku tanpa anak.

629
00:38:02,601 --> 00:38:03,765
Saya selalu mengambil thistle
teh untuk memastikan hal itu.

630
00:38:03,767 --> 00:38:06,565
Nah, apa yang harus saya lakukan?

631
00:38:06,567 --> 00:38:08,100
Sebab jika aku tidak kembali
dengan seorang anak manusia,

632
00:38:10,267 --> 00:38:11,799
Saya akan menghadapi a
hukumannya jauh lebih buruk

633
00:38:11,801 --> 00:38:12,267
daripada yang akan kamu ketahui.

634
00:38:13,467 --> 00:38:15,098
Lebih buruk dari dipenggal?

635
00:38:15,100 --> 00:38:17,465
Pemenggalan kepala akan menjadi sebuah rahmat

636
00:38:17,467 --> 00:38:19,398
dibandingkan dengan
hukuman yang akan saya terima

637
00:38:19,400 --> 00:38:20,400
dengan tangan
Raja Iblis.

638
00:38:23,767 --> 00:38:24,767
Jadi sekarang bagaimana?

639
00:38:26,334 --> 00:38:27,400
Anda tidak akan membantu saya karena
Saya tidak punya anak untuk diberikan?

640
00:38:28,467 --> 00:38:29,133
Ada

641
00:38:30,667 --> 00:38:31,334
satu arah.

642
00:38:32,033 --> 00:38:33,000
Apa itu? Beri tahu saya.

643
00:38:36,000 --> 00:38:37,300
Jika kamu berjanji padaku

644
00:38:37,968 --> 00:38:39,033
anak sulungmu.

645
00:38:41,467 --> 00:38:43,033
Sumpah yang tak terpatahkan di antara kita,

646
00:38:44,567 --> 00:38:45,701
maka aku bisa kembali
kepada Raja Iblisku.

647
00:38:47,901 --> 00:38:49,434
Katakan padanya apa yang dia lakukan
membutuhkan dijanjikan.

648
00:38:51,200 --> 00:38:52,732
Tuan kegelapanmu bisa
persetan denganmu ke samping

649
00:38:52,734 --> 00:38:54,265
dengan poker panas merah.

650
00:38:54,267 --> 00:38:55,167
Aku tidak memberimu atau
orang lain masih anak-anak.

651
00:38:55,634 --> 00:38:56,434
Ssst...

652
00:39:00,033 --> 00:39:02,367
Bahkan seorang anak kecil pun
tidak ada dan,

653
00:39:04,000 --> 00:39:05,100
dan mungkin tidak akan pernah?

654
00:39:06,868 --> 00:39:08,000
Anda akan memutar emasnya?

655
00:39:10,267 --> 00:39:11,534
Ketiga bal sebelum matahari terbit?

656
00:39:15,367 --> 00:39:18,300
Ini akan menjadi tugas yang sulit, tapi
Saya yakin saya akan berhasil.

657
00:39:20,400 --> 00:39:21,767
Anda benar-benar a
monster, kamu tahu itu.

658
00:39:25,300 --> 00:39:26,767
Saya telah dipanggil
banyak hal sebelumnya.

659
00:39:28,100 --> 00:39:29,200
Saya tidak mempedulikan mereka.

660
00:39:31,734 --> 00:39:32,367
Oke.

661
00:39:34,467 --> 00:39:35,100
Lakukan itu.

662
00:39:38,133 --> 00:39:39,334
Anak sulungku
akan menjadi milikmu.

663
00:39:42,133 --> 00:39:43,501
Sumpah telah dibuat.

664
00:39:47,367 --> 00:39:49,133
Sumpah yang tidak bisa dilanggar.

665
00:39:52,133 --> 00:39:53,267
Saya akan memulai pekerjaan saya.

666
00:40:06,000 --> 00:40:07,300
Fajar dewa matahari,

667
00:40:09,133 --> 00:40:10,133
dan pengaturan
dewi bulan,

668
00:40:11,634 --> 00:40:13,501
mewakili serikat pekerja
dari laki-laki dan perempuan.

669
00:40:15,701 --> 00:40:18,300
Semoga menara raja menjadi seperti
sekuat besi mendarat.

670
00:40:20,234 --> 00:40:21,167
Dan lembah ratu

671
00:40:22,334 --> 00:40:24,267
menjadi sesubur
sungai itu mendarat.

672
00:41:27,367 --> 00:41:29,300
Baru saja mendapatkan dua milikku
nilai kedaulatan.

673
00:41:33,400 --> 00:41:35,632
Raja tidak
ingin dunia mengetahuinya

674
00:41:35,634 --> 00:41:36,734
dia telah menikah dengan a
putri Miller.

675
00:41:40,767 --> 00:41:43,400
Putri Anda adalah seorang putri
dari Kepulauan Albus.

676
00:41:45,400 --> 00:41:46,699
Jika Anda mengatakan berbeda,

677
00:41:46,701 --> 00:41:48,599
Aku akan menangkapmu
lidah ke tiang pagar

678
00:41:48,601 --> 00:41:49,734
dan biarkan burung gagak
sudah kenyang.

679
00:41:53,300 --> 00:41:55,467
Apakah kamu mengerti aku, Miller?

680
00:42:00,501 --> 00:42:03,567
aku memperhatikanmu...
dan putri penyihirmu.

681
00:42:08,534 --> 00:42:10,267
Nikmati keramahtamahan raja.

682
00:42:29,868 --> 00:42:31,534
Wajahmu lebih panjang
daripada ayam keledai.

683
00:42:37,467 --> 00:42:38,565
Kami berhasil.

684
00:42:41,234 --> 00:42:42,000
Putriku adalah ratu.

685
00:42:47,467 --> 00:42:48,434
Oh, andai saja ibumu
bisa melihatmu sekarang.

686
00:42:51,501 --> 00:42:52,667
Anda tidak tahu apa
saya harus melakukannya.

687
00:42:53,801 --> 00:42:54,832
Apa pun itu, itu sepadan.

688
00:42:54,834 --> 00:42:55,334
Maksudku, lihat makanan ini.

689
00:42:56,934 --> 00:42:57,434
Permata ini.

690
00:42:59,000 --> 00:42:59,601
Semua milikmu.

691
00:43:01,634 --> 00:43:04,131
Suatu hari nanti, kamu akan melakukannya
belakang, cucuku,

692
00:43:04,133 --> 00:43:05,434
akan memerintah sebagai raja
dan setiap

693
00:43:07,667 --> 00:43:08,400
Di sana, di sana, Eva.

694
00:43:10,133 --> 00:43:10,667
Di sana, di sana.

695
00:43:11,434 --> 00:43:12,534
Hm.

696
00:43:15,667 --> 00:43:16,601
Anda tidak merindukannya
anak penebang kayu, kan?

697
00:43:17,734 --> 00:43:18,667
Tidak, saya tidak.

698
00:43:20,634 --> 00:43:22,534
Aku hanya membutuhkanmu dan semuanya
lain untuk meninggalkanku sendirian.

699
00:43:25,100 --> 00:43:25,767
Nyonya.

700
00:43:27,934 --> 00:43:29,167
Raja menuntut kehadiranmu.

701
00:43:30,033 --> 00:43:30,567
Dia bisa menunggu.

702
00:43:31,601 --> 00:43:32,267
saya...

703
00:43:34,133 --> 00:43:34,734
Ini adalah malam pernikahanmu.

704
00:43:35,934 --> 00:43:38,767
Anda memiliki... tugas yang harus dilakukan.

705
00:43:41,300 --> 00:43:42,667
Dan apa yang akan kamu lakukan
mengetahui tugas ini?

706
00:43:43,868 --> 00:43:44,734
Adik Batu?

707
00:43:48,968 --> 00:43:52,000
Saya tahu itu milik Yang Mulia
istri ketiga mengingkari tugasnya,

708
00:43:53,801 --> 00:43:55,799
dan itu nanti malamnya,

709
00:43:55,801 --> 00:43:57,667
dia jatuh dari jendela
dari menara timur.

710
00:44:21,200 --> 00:44:21,701
Tentang waktu.

711
00:44:26,801 --> 00:44:28,033
Ayolah, putri Miller.

712
00:44:29,501 --> 00:44:30,501
Sudah waktunya untuk melakukan deflowering.

713
00:44:32,367 --> 00:44:34,567
Anda bisa memintal jerami menjadi emas.

714
00:44:36,267 --> 00:44:38,100
Anda pasti bisa berbalik
benihku menjadi ahli waris.

715
00:44:39,734 --> 00:44:40,799
Akan ada banyak
waktu untuk itu,

716
00:44:40,801 --> 00:44:41,734
suami tersayang, tapi...

717
00:44:43,534 --> 00:44:44,200
Sementara itu,

718
00:44:45,801 --> 00:44:46,601
mari kita bersenang-senang.

719
00:44:50,701 --> 00:44:53,998
Aku punya gadis pelayan
dengan vagina kecil yang ketat,

720
00:44:54,000 --> 00:44:56,232
dan sesekali tukang dapur

721
00:44:56,234 --> 00:44:56,634
yang melihatnya untuk itu.

722
00:44:58,767 --> 00:45:00,234
Istri untuk berkembang biak,

723
00:45:00,968 --> 00:45:02,799
bukan untuk kesenangan.

724
00:45:17,567 --> 00:45:18,767
Saudari.

725
00:45:21,200 --> 00:45:23,367
Saudari, aku ingin kamu bersiap
aku segera minum teh thistle.

726
00:45:26,367 --> 00:45:27,601
Saya khawatir saya tidak bisa.

727
00:45:29,334 --> 00:45:30,767
Tapi aku adalah keparatmu
ratu, aku perintahkan itu.

728
00:45:32,300 --> 00:45:34,267
Kesetiaanku adalah pada matahari
dewa dan dewi bulan.

729
00:45:36,234 --> 00:45:38,634
Dan mereka merayakannya
persatuan pria dan wanita.

730
00:45:39,467 --> 00:45:40,367
Mereka tidak menajiskannya.

731
00:45:41,400 --> 00:45:42,332
Anda tidak mengerti.

732
00:45:42,334 --> 00:45:43,665
Aku tidak bisa bersama anak kecil.

733
00:45:43,667 --> 00:45:44,634
Tidak sekarang, tidak selamanya.

734
00:45:46,200 --> 00:45:47,634
Berikan raja sebuah
ahli waris, dan kamu akan hidup.

735
00:45:48,901 --> 00:45:50,100
Hidup lebih lama darinya, tidak diragukan lagi.

736
00:45:51,868 --> 00:45:53,400
Maka putramu akan menjadi raja.

737
00:45:56,033 --> 00:45:57,033
Bukankah itu yang kamu inginkan, sayang?

738
00:45:58,133 --> 00:45:59,167
Tidak. Tolong, kamu harus membantuku.

739
00:46:02,067 --> 00:46:02,734
Anda perlu melakukan tugas Anda.

740
00:46:04,834 --> 00:46:05,634
Dan aku perlu melakukan tugasku.

741
00:46:38,367 --> 00:46:39,033
Tidak.

742
00:46:39,567 --> 00:46:40,234
Tidak!

743
00:46:57,934 --> 00:46:58,601
Saudari!

744
00:47:02,100 --> 00:47:02,767
Saudari!

745
00:47:06,033 --> 00:47:06,567
Puji para dewa.

746
00:47:08,234 --> 00:47:09,400
Kita semua benar-benar diberkati.

747
00:47:10,767 --> 00:47:11,434
Dia cantik.

748
00:47:13,501 --> 00:47:14,765
Di sini, Yang Mulia
pasti ingin...

749
00:47:14,767 --> 00:47:15,434
Tidak!

750
00:47:16,968 --> 00:47:18,365
Jangan sentuh dia.

751
00:47:18,367 --> 00:47:19,300
Dia tidak meninggalkan milikku
samping, apakah kamu dengar?

752
00:47:20,467 --> 00:47:21,033
Tidak pernah.

753
00:47:22,033 --> 00:47:23,033
Jakob, masuk ke sini sekarang!

754
00:47:24,367 --> 00:47:26,765
Tapi ini adalah hal yang sakral
ruang bersalin.

755
00:47:26,767 --> 00:47:28,398
Anda telah melakukan tugas Anda.

756
00:47:28,400 --> 00:47:29,966
Sekarang, jangan menjadi gelap
pintuku lagi,

757
00:47:29,968 --> 00:47:30,501
Adik Batu.

758
00:47:43,400 --> 00:47:44,067
Nyonya.

759
00:47:47,834 --> 00:47:48,367
Ada apa, Eva?

760
00:47:50,801 --> 00:47:51,234
Aku ingin kamu berjaga-jaga.

761
00:47:52,701 --> 00:47:54,665
Jangan biarkan siapa pun masuk atau
keluar tanpa persetujuanku.

762
00:47:54,667 --> 00:47:55,100
Apakah kamu mengerti?

763
00:47:56,734 --> 00:47:57,367
eh...

764
00:47:58,801 --> 00:47:59,367
Tentu saja.

765
00:48:00,234 --> 00:48:02,298
Tapi jangan takut akan keselamatan Anda.

766
00:48:02,300 --> 00:48:03,534
Di-dinding kastil
tebalnya 10 kaki.

767
00:48:05,367 --> 00:48:07,332
Sebuah garnisun tentara tinggal
di pos jaga dan aku...

768
00:48:07,334 --> 00:48:08,367
Ini bukan sebuah invasi
tentara yang aku takuti, Jakob.

769
00:48:10,100 --> 00:48:11,000
Berjanjilah padaku
kamu akan berjaga-jaga

770
00:48:11,801 --> 00:48:12,367
sepanjang malam.

771
00:48:13,667 --> 00:48:14,234
Dan apa pun yang Anda lakukan

772
00:48:15,734 --> 00:48:18,000
jangan tertidur.

773
00:48:20,100 --> 00:48:20,601
Dari...

774
00:48:21,601 --> 00:48:22,167
Tentu saja.

775
00:48:23,000 --> 00:48:23,634
Bagus.

776
00:48:39,767 --> 00:48:40,267
Jakob, apakah kamu...

777
00:48:45,868 --> 00:48:46,501
Tunjukkan dirimu, iblis.

778
00:48:49,133 --> 00:48:50,267
Saya bukan setan.

779
00:48:51,133 --> 00:48:52,133
Hanya seorang teman.

780
00:48:54,200 --> 00:48:55,532
Datang untuk menawarkan...

781
00:48:58,133 --> 00:48:59,501
Selamat.

782
00:49:01,133 --> 00:49:03,699
Sentuh dia, dan aku
akan berteriak begitu keras

783
00:49:03,701 --> 00:49:05,632
bahwa seratus tentara akan melakukannya
berada di sini dalam hitungan detik

784
00:49:05,634 --> 00:49:06,699
dan mereka akan mengikatmu
sampai di luar kastil

785
00:49:06,701 --> 00:49:07,100
oleh isi perutmu sendiri.

786
00:49:07,868 --> 00:49:08,400
Anda membuat janji.

787
00:49:10,801 --> 00:49:11,367
Anda bersumpah.

788
00:49:12,834 --> 00:49:14,265
Tahukah Anda apa yang terjadi

789
00:49:14,267 --> 00:49:16,367
kepada mereka yang melanggar
ikatan yang mengikat?

790
00:49:17,701 --> 00:49:19,100
Saya tidak peduli apa
terjadi pada saya.

791
00:49:20,434 --> 00:49:21,866
Tapi kamu tidak bisa menyentuhnya
sehelai rambut di kepalanya.

792
00:49:23,200 --> 00:49:24,131
Apakah yang manis
anak punya nama?

793
00:49:24,133 --> 00:49:25,234
Tidak, dia tidak melakukannya.

794
00:49:26,968 --> 00:49:28,298
Oh, aku tahu beberapa yang bagus.

795
00:49:28,300 --> 00:49:29,031
Kenapa kamu tidak membiarkannya
saya?

796
00:49:29,033 --> 00:49:29,899
TIDAK!

797
00:49:34,701 --> 00:49:37,432
Kamu tahu aku bisa membuatmu terjatuh
tertidur dalam sekejap

798
00:49:37,434 --> 00:49:39,167
dan ambil saja dia darimu.

799
00:49:41,300 --> 00:49:44,365
Tapi... aku ingin memberi
Anda kesempatan

800
00:49:44,367 --> 00:49:45,701
untuk menghormati kesepakatan yang Anda buat.

801
00:49:48,067 --> 00:49:49,899
Untuk memberinya dengan sukarela.

802
00:49:49,901 --> 00:49:50,634
Itu tidak akan pernah terjadi.

803
00:49:53,501 --> 00:49:54,601
Anda tahu Anda bisa
punya anak lagi.

804
00:49:56,667 --> 00:49:57,334
Sebentar

805
00:49:58,901 --> 00:50:00,467
ketiga, keempatmu,

806
00:50:01,300 --> 00:50:03,701
kelima, bahkan keenam,

807
00:50:05,434 --> 00:50:07,467
ketujuh, kedelapan, kesembilan, kesepuluh...

808
00:50:08,667 --> 00:50:09,734
Dan semua milikmu untuk disimpan.

809
00:50:11,133 --> 00:50:11,701
Ratuku.

810
00:50:13,701 --> 00:50:15,098
Ya.

811
00:50:15,100 --> 00:50:16,367
Bagus sekali.

812
00:50:17,968 --> 00:50:20,365
Anda telah muncul di dunia
sejak malam kami bersama

813
00:50:20,367 --> 00:50:21,467
di kastil
ruang bawah tanah, bukan?

814
00:50:22,934 --> 00:50:23,734
Semua permata ini

815
00:50:25,200 --> 00:50:26,033
kekayaan ini

816
00:50:27,100 --> 00:50:28,767
perhiasan ini.

817
00:50:30,567 --> 00:50:31,701
Semua kekuatan ini.

818
00:50:33,200 --> 00:50:33,767
Anda dapat mengambil semuanya kembali.

819
00:50:35,834 --> 00:50:37,332
Dan aku akan kembali menjadi ada
putri tukang giling

820
00:50:37,334 --> 00:50:38,100
dan tidur di tanah.

821
00:50:39,467 --> 00:50:40,501
Biarkan aku menjaga bayiku.

822
00:50:41,701 --> 00:50:42,367
Silakan.

823
00:50:44,133 --> 00:50:44,767
Sebutkan saja harga Anda.

824
00:50:45,968 --> 00:50:47,632
Bawa aku ke hutan.

825
00:50:47,634 --> 00:50:49,232
Anda tidak memiliki nilai
bagiku lebih dari itu

826
00:50:49,234 --> 00:50:50,501
yang kamu pegang dalam pelukanmu.

827
00:50:51,834 --> 00:50:52,832
Silakan.

828
00:50:54,501 --> 00:50:57,232
Tolong, aku... pikirku
kamu adalah temanku.

829
00:50:57,234 --> 00:50:58,866
Kamu bilang kamu adalah temanku,

830
00:50:58,868 --> 00:51:00,799
tapi kamu bahkan tidak tahu namaku.

831
00:51:00,801 --> 00:51:02,599
Yah, kamu tidak pernah memberitahuku.

832
00:51:02,601 --> 00:51:03,665
Dan kamu bahkan tidak bisa
merasa repot untuk bertanya

833
00:51:03,667 --> 00:51:04,501
juga, bisakah?

834
00:51:05,501 --> 00:51:07,232
A-Aku takut akan nyawaku.

835
00:51:07,234 --> 00:51:08,367
Aku tidak berpikir jernih.

836
00:51:10,501 --> 00:51:13,133
Kita bisa mulai lagi...
sebagai teman sejati.

837
00:51:14,868 --> 00:51:15,400
Teman sejati?

838
00:51:18,601 --> 00:51:19,767
Uh... Oke, ini.

839
00:51:21,534 --> 00:51:24,701
Karena kamu adalah temanku, Evelina.

840
00:51:26,434 --> 00:51:28,432
Saya akan memberi Anda tiga tebakan

841
00:51:28,434 --> 00:51:29,767
tentang siapa namaku.

842
00:51:30,868 --> 00:51:31,501
Tiga? Tidak mungkin.

843
00:51:32,033 --> 00:51:32,701
Bagus.

844
00:51:34,167 --> 00:51:36,899
Anda dapat memiliki tiga sekarang,

845
00:51:36,901 --> 00:51:40,467
tiga besok malam, dan tiga
pada malam terakhir dan terakhir.

846
00:51:41,334 --> 00:51:42,365
Dan jika menurut saya benar?

847
00:51:42,367 --> 00:51:43,765
Anda bisa menjaga bayinya.

848
00:51:44,801 --> 00:51:45,200
Hanya itu yang harus saya lakukan?

849
00:51:46,434 --> 00:51:48,601
Anda memegang janji saya, ratu saya.

850
00:51:50,234 --> 00:51:51,434
Dan jika saya gagal?

851
00:51:52,300 --> 00:51:53,601
Aku akan mengambilnya darimu.

852
00:51:55,667 --> 00:51:58,434
Dan jika aku harus merobeknya
dari tanganmu yang dingin dan mati,

853
00:51:59,100 --> 00:52:00,501
maka jadilah itu.

854
00:52:02,234 --> 00:52:03,767
Jadi, tebakan pertama Anda.

855
00:52:06,234 --> 00:52:07,400
Ayo, cepat.

856
00:52:08,934 --> 00:52:10,565
Sungguh makhluk yang tampan
seperti diriku dipanggil,

857
00:52:10,567 --> 00:52:11,567
Aku ingin tahu?

858
00:52:13,968 --> 00:52:14,601
eh...

859
00:52:18,100 --> 00:52:18,998
Mendongkrak!

860
00:52:19,000 --> 00:52:19,634
Mendongkrak!

861
00:52:20,634 --> 00:52:23,198
Saya bukan Jack O'Lantern.

862
00:52:23,200 --> 00:52:25,100
Saya bukan orang yang suka pegas
Jack, anak itu, tidak.

863
00:52:26,234 --> 00:52:27,734
Tentu saja, ada sesuatu yang lebih...

864
00:52:29,200 --> 00:52:30,031
Lebih mistis.

865
00:52:30,033 --> 00:52:30,701
Ya...

866
00:52:32,667 --> 00:52:34,033
M... Melkior!

867
00:52:34,801 --> 00:52:36,265
Y-Namamu Melchior.

868
00:52:36,267 --> 00:52:40,298
Aku belum pernah begitu
dihina seumur hidupku.

869
00:52:40,300 --> 00:52:42,767
Nyonya, menurutku begitu
terlihat seperti Melchior.

870
00:52:43,634 --> 00:52:44,998
Urgh!

871
00:52:45,000 --> 00:52:48,165
Seseorang yang sangat tidak biasa sepertiku

872
00:52:48,167 --> 00:52:49,534
tidak akan memiliki
nama umum seperti itu.

873
00:52:51,100 --> 00:52:52,100
Maka kamu adalah.

874
00:52:54,033 --> 00:52:56,131
Balthazar.

875
00:52:56,133 --> 00:52:57,765
Nama yang tidak biasa untuk
orang yang tidak biasa.

876
00:52:57,767 --> 00:52:59,632
Balthazar.

877
00:52:59,634 --> 00:53:00,267
Ya...

878
00:53:01,200 --> 00:53:02,067
Itu nama yang bagus.

879
00:53:02,767 --> 00:53:04,365
Lalu aku benar?

880
00:53:04,367 --> 00:53:05,966
Nama yang bagus untuk a
pemabuk rawa tanpa mata,

881
00:53:05,968 --> 00:53:07,200
tapi tidak untuk orang sepertiku!

882
00:53:10,567 --> 00:53:11,767
Ini sangat bagus
menyenangkan, bukan?

883
00:53:12,701 --> 00:53:13,732
Ya...

884
00:53:13,734 --> 00:53:14,267
Tidak, tidak, tidak.

885
00:53:15,801 --> 00:53:17,100
Tiga tebakan, ingat?

886
00:53:18,467 --> 00:53:21,699
Aku akan menemuimu, itu
waktu yang sama besok.

887
00:53:21,701 --> 00:53:22,234
Sampai saat itu.

888
00:53:23,767 --> 00:53:24,334
Saya menawari Anda,

889
00:53:25,634 --> 00:53:26,267
dan anak itu,

890
00:53:29,167 --> 00:53:29,767
mimpi indah.

891
00:53:43,901 --> 00:53:44,267
Bangun!

892
00:53:45,634 --> 00:53:47,198
Bangunlah segera

893
00:53:47,200 --> 00:53:47,932
atau kamu akan bersih-bersih
jamban raja

894
00:53:47,934 --> 00:53:48,367
selama sisa hidupmu.

895
00:53:49,834 --> 00:53:50,267
M-Nyonya, apa...

896
00:53:51,801 --> 00:53:54,131
Apa yang terjadi?

897
00:53:54,133 --> 00:53:55,033
Anda melakukan satu hal
Aku memintamu untuk tidak melakukannya.

898
00:53:56,767 --> 00:53:58,133
aku-aku

899
00:53:58,934 --> 00:54:00,165
aku minta maaf, aku.

900
00:54:00,167 --> 00:54:02,932
Jangan menyusahkan kepalamu yang tebal.

901
00:54:02,934 --> 00:54:03,899
Aku ingin kamu melakukannya
sesuatu untukku,

902
00:54:03,901 --> 00:54:04,234
tapi kamu tidak bisa memberitahu siapa pun.

903
00:54:05,834 --> 00:54:06,234
Apakah aku memegang janjimu?

904
00:54:07,801 --> 00:54:08,367
O-tentu saja.

905
00:54:09,100 --> 00:54:09,767
Seperti biasanya.

906
00:54:11,300 --> 00:54:12,234
Bibirku tertutup rapat
untukmu, ratuku.

907
00:55:32,934 --> 00:55:34,033
Berita apa?

908
00:55:35,334 --> 00:55:36,167
Saya bertanya kepada semua orang
di desa tapi

909
00:55:38,234 --> 00:55:39,067
tidak ada yang pernah mendengarnya
makhluk yang kamu bicarakan.

910
00:55:40,133 --> 00:55:42,732
Mereka mengira aku
gila atau... sederhana.

911
00:55:42,734 --> 00:55:43,234
Ini bukan berita.

912
00:55:45,934 --> 00:55:48,665
Jadi, saya berkelana ke dalam hutan

913
00:55:48,667 --> 00:55:50,065
untuk berbicara dengan wanita itu
mereka bilang dia penyihir.

914
00:55:50,067 --> 00:55:51,665
Dia adalah seorang penyihir.

915
00:55:51,667 --> 00:55:52,400
Saya pernah mendengar dia bisa
berubah menjadi katak.

916
00:55:54,567 --> 00:55:56,465
Yah, aku tidak melihatnya
ini jadi saya tidak bisa berkomentar.

917
00:55:56,467 --> 00:55:58,767
Tapi dia memberiku ini
daftar tiga nama.

918
00:56:00,267 --> 00:56:01,732
Dia mengatakan hal ini adalah hal biasa

919
00:56:01,734 --> 00:56:02,567
untuk jenis goblin
Anda temui.

920
00:56:03,968 --> 00:56:04,932
Kalau begitu, bacakan untukku.

921
00:56:07,400 --> 00:56:08,234
Bukan wanita bangsawan
diizinkan untuk membaca juga?

922
00:56:10,534 --> 00:56:13,198
Pada hari Minggu, saya diizinkan
untuk membaca teks suci

923
00:56:13,200 --> 00:56:14,200
di hadapan
Saudara Perempuan Batu.

924
00:56:15,701 --> 00:56:16,467
Jadi tidak, saya tidak bisa membaca.

925
00:56:18,100 --> 00:56:18,767
Jadi bacakan aku nama-namanya.

926
00:56:21,834 --> 00:56:22,367
Mau mu.

927
00:56:24,968 --> 00:56:25,665
- R...
- Iga Panggang.

928
00:56:26,634 --> 00:56:28,098
Itu saja.

929
00:56:28,100 --> 00:56:29,866
Iga Panggang adalah milikmu
nama. Iga Panggang.

930
00:56:29,868 --> 00:56:31,398
Tidak.

931
00:56:31,400 --> 00:56:33,067
Itu adalah nama sepupuku.

932
00:56:35,000 --> 00:56:35,634
Jadi aku dekat?

933
00:56:36,834 --> 00:56:38,234
Mungkin memang begitu.

934
00:56:40,100 --> 00:56:41,832
betis domba.

935
00:56:46,400 --> 00:56:48,167
Itu adalah nama saudara laki-laki saya.

936
00:56:51,167 --> 00:56:52,234
Belum bicara
dia dalam satu milenium.

937
00:56:53,434 --> 00:56:56,100
Oh, betapa aku rindu
Shanks yang malang.

938
00:56:57,334 --> 00:56:59,234
Dalam hal ini, milikmu
nama harus...

939
00:57:01,200 --> 00:57:02,434
Spindleshank.

940
00:57:05,367 --> 00:57:08,131
Anda telah berbicara dengan
penyihir dari Ashgrove, bukan?

941
00:57:08,133 --> 00:57:10,232
Tidak apa-apa.

942
00:57:10,234 --> 00:57:11,866
Apakah itu namamu,
makhluk? Beri tahu saya.

943
00:57:11,868 --> 00:57:14,200
Wanita tua busuk itu
selalu bercerita tentangku.

944
00:57:14,868 --> 00:57:15,267
Saya mengetahuinya.

945
00:57:16,067 --> 00:57:16,634
Anda adalah Spindleshank.

946
00:57:17,901 --> 00:57:19,501
Saya bukan Spindleshanks.

947
00:57:20,934 --> 00:57:21,634
Itu adalah saudara laki-laki saya yang lain.

948
00:57:24,567 --> 00:57:26,200
Penyihir tua gila itu pasti melakukannya
telah membuat kita terlibat lagi.

949
00:57:27,234 --> 00:57:28,232
Anda bukan Spindleshank.

950
00:57:28,234 --> 00:57:30,133
Aku sama sekali tidak mirip dengannya.

951
00:57:31,200 --> 00:57:33,699
Lagipula, aku sudah lama membunuhnya.

952
00:57:35,200 --> 00:57:36,866
Kalau begitu, kamu
pasti... Jakob!

953
00:57:36,868 --> 00:57:38,932
Ah! Tiga tebakan, ingat?

954
00:57:38,934 --> 00:57:40,065
Matilah, makhluk busuk!

955
00:57:41,100 --> 00:57:42,334
Baiklah!

956
00:57:43,767 --> 00:57:45,567
Saya pikir Yang Mulia
menjadi wanita yang jujur.

957
00:57:46,434 --> 00:57:48,365
aku... aku...

958
00:57:48,367 --> 00:57:49,634
Kamu akan sendirian besok,

959
00:57:51,400 --> 00:57:54,667
dan kami akan bermain untuk terakhir kalinya.

960
00:57:56,534 --> 00:57:58,300
Lagi-lagi kelakuan bodoh
dan kesepakatan selesai.

961
00:57:59,968 --> 00:58:00,601
Sampai saat itu

962
00:58:02,968 --> 00:58:05,198
Aku akan menawarimu... selamat malam!

963
00:58:08,100 --> 00:58:08,667
Keluar.

964
00:58:09,534 --> 00:58:10,033
Tunjukkan dirimu.

965
00:58:11,000 --> 00:58:12,632
Pengecut!

966
00:58:12,634 --> 00:58:13,434
Tidak ada gunanya, Jakob.

967
00:58:14,100 --> 00:58:14,667
Dia sudah pergi.

968
00:58:15,667 --> 00:58:16,200
Pergi kemana?

969
00:58:17,767 --> 00:58:18,534
Kembali ke hutan berhantu.

970
00:58:19,367 --> 00:58:20,033
Persetan!

971
00:58:21,067 --> 00:58:21,567
Aku tidak tahu.

972
00:58:24,467 --> 00:58:25,866
Siapa dia?

973
00:58:25,868 --> 00:58:26,300
Apa yang dia inginkan?

974
00:58:30,067 --> 00:58:31,167
Itu cerita yang panjang.

975
00:58:34,167 --> 00:58:34,601
Tapi kita punya waktu semalaman.

976
00:59:10,133 --> 00:59:11,499
Terima kasih.

977
00:59:11,501 --> 00:59:12,601
Saya masih mengatakan ini
adalah tindakan bodoh.

978
00:59:15,601 --> 00:59:16,334
Anda adalah ratunya.

979
00:59:17,801 --> 00:59:18,767
Anda memiliki pasukan
tentara untuk melindungimu.

980
00:59:20,701 --> 00:59:22,799
Ulama yang bisa
mempelajari teks kuno

981
00:59:22,801 --> 00:59:24,799
dan cari tahu siapa ini
makhluk terkutuk itu.

982
00:59:24,801 --> 00:59:26,732
Jika raja mengetahuinya
bukan aku yang memintal emas itu,

983
00:59:26,734 --> 00:59:27,501
Saya akan dipenggal
sebelum malam tiba.

984
00:59:29,434 --> 00:59:30,067
Anda adalah satu-satunya
yang bisa saya percayai.

985
00:59:35,033 --> 00:59:35,567
Kemana kamu akan pergi?

986
00:59:37,734 --> 00:59:38,767
Jika aku bilang padamu,
kamu akan berada dalam bahaya.

987
00:59:40,267 --> 00:59:41,434
Makhluk itu punya cara
untuk menemukan sesuatu.

988
00:59:43,501 --> 00:59:44,367
Sekarang ini akan membuatku aman.

989
00:59:46,100 --> 00:59:47,300
Dan ini akan membelikanku
perjalanan yang aman di kapal.

990
00:59:49,968 --> 00:59:50,701
Serahkan dia padaku.

991
00:59:52,868 --> 00:59:53,767
Kita harus melaluinya
hutan saat malam tiba.

992
00:59:55,501 --> 00:59:56,767
Saya percaya makhluk itu
tidur di siang hari,

993
00:59:58,767 --> 01:00:00,467
hanya muncul dalam kegelapan,
jadi kita harus aman.

994
01:00:05,234 --> 01:00:06,167
Apakah kamu sudah memberinya nama?

995
01:00:09,801 --> 01:00:11,033
Aku punya terlalu banyak nama
kepalaku beberapa hari terakhir ini.

996
01:00:12,267 --> 01:00:13,167
Tidak ada yang cocok untuk seorang pangeran.

997
01:00:16,868 --> 01:00:17,667
Anda harus mempertimbangkan Jakob.

998
01:00:21,300 --> 01:00:21,701
Saya akan mempertimbangkannya.

999
01:00:32,801 --> 01:00:35,000
Terima kasih, Pak Jakob.

1000
01:00:36,534 --> 01:00:37,067
Selamat jalan.

1001
01:01:12,133 --> 01:01:14,033
Sebentar lagi, kami akan keluar
tempat terkutuk ini.

1002
01:01:16,200 --> 01:01:17,567
Jauh dari raja yang kejam
dan para goblin malang.

1003
01:01:19,934 --> 01:01:22,067
Hanya kamu dan aku,
pangeran kecilku.

1004
01:01:55,267 --> 01:01:55,767
Tidak lama lagi.

1005
01:01:57,367 --> 01:01:57,767
Jalannya mengarah ke sini.

1006
01:01:59,400 --> 01:02:00,100
Kami akan segera sampai di benteng sungai.

1007
01:02:04,133 --> 01:02:04,667
Pangeran Manis.

1008
01:02:06,334 --> 01:02:07,634
Saya tidak mau
tunggu matahari di sini.

1009
01:02:33,734 --> 01:02:36,000
Malam ini, milik ratu
bayi masuk.

1010
01:02:37,334 --> 01:02:40,167
Dan oh, betapa bersyukurnya
Akulah yang tidak diketahui siapa pun,

1011
01:02:40,901 --> 01:02:42,000
itu namaku

1012
01:02:42,834 --> 01:02:43,701
aku dipanggil adalah...

1013
01:02:45,000 --> 01:02:47,398
kulit rumpelstilt.

1014
01:02:52,934 --> 01:02:53,701
Itu kamukah Evelina?

1015
01:02:55,501 --> 01:02:56,167
Dan milikmu

1016
01:02:57,667 --> 01:02:58,467
anak yang enak?

1017
01:03:02,300 --> 01:03:04,200
Ah, aku akan mengenalinya
baumu di mana saja.

1018
01:03:18,000 --> 01:03:18,400
Ini akan baik-baik saja.

1019
01:03:19,767 --> 01:03:20,300
Untuk malam ini

1020
01:03:21,133 --> 01:03:21,701
dia milikku.

1021
01:03:23,934 --> 01:03:24,701
Tentang apa
permainan kita, makhluk?

1022
01:03:25,834 --> 01:03:28,966
Semua permainan harus berakhir

1023
01:03:28,968 --> 01:03:30,832
dengan pemenang
mengambil rampasan mereka.

1024
01:03:30,834 --> 01:03:31,998
Dia tidak akan pernah menjadi milikmu.

1025
01:03:35,667 --> 01:03:37,067
kulit rumpelstilt.

1026
01:03:38,734 --> 01:03:40,501
Ahhhh!

1027
01:03:42,567 --> 01:03:44,067
Mendengar lagu kecilku
dan menari, bukan?

1028
01:03:44,968 --> 01:03:46,100
Percaya, bukan?

1029
01:03:48,234 --> 01:03:51,767
Seolah-olah aku akan sangat bodoh untuk melakukannya
nyanyikan namaku sendiri dengan lantang.

1030
01:03:54,000 --> 01:03:55,167
Itu hanyalah tipuan!

1031
01:03:56,167 --> 01:03:57,234
Dan kamu menelannya

1032
01:03:58,200 --> 01:04:00,100
seperti ular menelan anak-anaknya.

1033
01:04:01,167 --> 01:04:04,866
Berikan aku anak itu!

1034
01:04:04,868 --> 01:04:05,767
TIDAK!

1035
01:04:06,767 --> 01:04:07,234
Berikan aku anak itu!

1036
01:04:08,968 --> 01:04:09,467
Berikan padaku!

1037
01:04:11,868 --> 01:04:12,699
Itu milikku!

1038
01:04:12,701 --> 01:04:13,932
Itu semua milikku!

1039
01:04:13,934 --> 01:04:15,200
Tidak, itu pasti namamu!

1040
01:04:16,534 --> 01:04:17,300
Itu pasti!

1041
01:04:20,634 --> 01:04:23,133
Bukan, Rumpelstiltskin
pasti namamu!

1042
01:04:25,100 --> 01:04:25,634
Seolah-olah aku akan menjadi seperti itu

1043
01:04:27,033 --> 01:04:28,234
dipanggil dengan seperti itu
nama yang konyol!

1044
01:04:32,067 --> 01:04:32,634
Saya mengetahuinya.

1045
01:04:34,100 --> 01:04:34,601
Kembalikan sayangku.

1046
01:04:35,567 --> 01:04:36,732
kulit rumpelstilt.

1047
01:04:40,067 --> 01:04:41,966
Rumpelstiltskin, aku perintahkan padamu.

1048
01:04:41,968 --> 01:04:43,432
Kulit Rumpelstilt!

1049
01:04:43,434 --> 01:04:43,966
- Kulit Rumpelstilt!
- TIDAK!

1050
01:04:43,968 --> 01:04:44,501
Dia curang.

1051
01:04:45,734 --> 01:04:47,000
Pergilah, Rumpelstiltskin!

1052
01:04:49,133 --> 01:04:50,133
Tidak, tuan!

1053
01:04:50,601 --> 01:04:51,866
TIDAK!

1054
01:04:51,868 --> 01:04:52,667
Tidak ada yang bisa menangkapku!

1055
01:04:54,033 --> 01:04:54,667
Saya akan kembali!

1056
01:04:56,300 --> 01:04:58,165
Aku akan mengambil apa yang menjadi milikku.

1057
01:05:06,801 --> 01:05:07,334
aku punya kamu.

1058
01:05:08,634 --> 01:05:09,167
Anda aman.

1059
01:05:11,834 --> 01:05:12,234
Aku tidak akan membiarkanmu pergi lagi.

1060
01:05:41,868 --> 01:05:43,932
Bella.

1061
01:05:43,934 --> 01:05:45,098
Bagus.

1062
01:05:45,100 --> 01:05:46,167
Tetap di

1063
01:05:46,934 --> 01:05:49,732
kesakitan.

1064
01:05:49,734 --> 01:05:50,534
Sangat bagus.

1065
01:05:52,400 --> 01:05:53,567
Maafkan saya, Yang Mulia.

1066
01:05:56,734 --> 01:05:58,532
Bencana apa
mempengaruhi kerajaan

1067
01:05:58,534 --> 01:05:59,434
bahwa kamu tidak taat
perintah ratumu?

1068
01:06:00,901 --> 01:06:02,398
Jika itu menyenangkanmu,

1069
01:06:02,400 --> 01:06:03,501
Saya hanya ingin dua
menit dari waktumu,

1070
01:06:04,767 --> 01:06:06,300
tanpa mengganggu
tentu saja pangeran muda.

1071
01:06:09,801 --> 01:06:10,367
Melanjutkan.

1072
01:06:13,200 --> 01:06:14,167
Katakan saja, Tuan Lothar.

1073
01:06:15,701 --> 01:06:16,701
Anda ingin membesarkan
pajak kambing lagi?

1074
01:06:18,234 --> 01:06:19,732
Tidak, Yang Mulia,
aku hanya...

1075
01:06:19,734 --> 01:06:20,267
Hanya apa?

1076
01:06:22,100 --> 01:06:22,667
Pangeran muda.

1077
01:06:26,534 --> 01:06:28,966
Sekarang, studinya sedang
tentu saja penting,

1078
01:06:28,968 --> 01:06:31,300
tapi dia juga harus melakukannya
belajar berburu,

1079
01:06:32,167 --> 01:06:33,434
untuk naik, untuk menembakkan busur.

1080
01:06:34,934 --> 01:06:36,167
Semua hal a
manusia perlu tahu.

1081
01:06:37,868 --> 01:06:40,434
Dia akan menjadi a
raja, bukan manusia biasa.

1082
01:06:42,033 --> 01:06:44,098
Dia akan memiliki orang lain untuk dilawan

1083
01:06:44,100 --> 01:06:45,434
dan berburu dan menembaknya.

1084
01:06:46,968 --> 01:06:48,334
Saya mengajarinya cara berpikir,

1085
01:06:49,868 --> 01:06:51,434
sehingga ketika orang lain
membisikkan racun di telinganya,

1086
01:06:52,767 --> 01:06:54,000
dia cukup pintar untuk mengabaikannya.

1087
01:06:55,334 --> 01:06:57,098
Seorang raja yang hanya mengetahui buku

1088
01:06:57,100 --> 01:06:57,667
tidak mengetahui dunia nyata.

1089
01:06:59,801 --> 01:07:00,968
Dan sejak kapan ada raja
pernah mengenal dunia nyata?

1090
01:07:02,601 --> 01:07:04,432
Saya hampir tidak terganggu
dengan mengunjungi raja

1091
01:07:04,434 --> 01:07:05,367
ketika aku tinggal di gubukku.

1092
01:07:07,601 --> 01:07:09,799
Pada waktunya, Anda akan memperhatikannya
kebijaksanaanku, ratuku.

1093
01:07:09,801 --> 01:07:11,665
Dan sampai saat yang menentukan itu,

1094
01:07:11,667 --> 01:07:12,701
ketika ikan hidup di pepohonan,

1095
01:07:14,033 --> 01:07:14,601
Saya mengucapkan selamat siang.

1096
01:07:16,634 --> 01:07:17,467
Kirim untuk ayahku
selagi Anda melakukannya.

1097
01:07:20,601 --> 01:07:21,334
Ya, ratuku.

1098
01:07:28,801 --> 01:07:30,165
Ah!

1099
01:07:30,167 --> 01:07:31,031
Saya bisa terbiasa dengan ini.

1100
01:07:32,968 --> 01:07:34,367
Secara teknis, siapa Anda
melakukan itu dianggap pengkhianatan.

1101
01:07:35,167 --> 01:07:36,699
Dapat dihukum dengan pemenggalan kepala.

1102
01:07:36,701 --> 01:07:38,031
Oh. Apa yang sedikit
pengkhianatan antar keluarga?

1103
01:07:45,000 --> 01:07:47,133
Ayah, menurutmu aku
terlalu sering memanjakan anak itu?

1104
01:07:48,234 --> 01:07:49,133
Dia laki-laki.

1105
01:07:50,467 --> 01:07:51,033
Dia harus seperti itu
di luar sana sedang bermain.

1106
01:07:52,334 --> 01:07:53,133
Mengalami goresan.

1107
01:07:54,667 --> 01:07:56,398
Tidak terjebak dengan miliknya
kepala dalam sebuah buku.

1108
01:07:56,400 --> 01:07:57,534
Bahkan jika itu bisa menyelamatkan nyawanya?

1109
01:08:00,601 --> 01:08:01,501
Nama makhluk itu
ada di sana, kamu tahu.

1110
01:08:03,467 --> 01:08:05,565
Di perpustakaan,
terkubur sedalam 70 halaman

1111
01:08:05,567 --> 01:08:06,601
dalam tiga jilid
bestiary dari kaum fey.

1112
01:08:08,100 --> 01:08:09,398
Dan jika saya bisa
hanya membacanya,

1113
01:08:09,400 --> 01:08:09,734
Saya mungkin tidak akan melakukannya
telah kehilangan dia.

1114
01:08:11,334 --> 01:08:12,000
Pengetahuan adalah kekuatan,
benar, putri.

1115
01:08:13,901 --> 01:08:14,601
Tapi begitu juga dengan kekuasaan.

1116
01:08:17,234 --> 01:08:18,532
Dan sebagai raja, dia akan melakukannya
miliki itu dalam sekop,

1117
01:08:18,534 --> 01:08:19,467
apakah dia bisa
membaca catatan atau tidak.

1118
01:08:22,067 --> 01:08:22,667
Saya perlu menjaganya
dengan tali yang lebih panjang.

1119
01:08:24,667 --> 01:08:25,634
Tapi aku juga khawatir.

1120
01:08:27,534 --> 01:08:28,634
Aku juga sama denganmu
kembali ketika Anda masih kecil.

1121
01:08:31,467 --> 01:08:32,532
Takut membiarkanmu
keluar dari pandanganku

1122
01:08:32,534 --> 01:08:33,367
kalau-kalau kamu jatuh ke sungai.

1123
01:08:34,801 --> 01:08:35,534
Tidak pernah menyelesaikan pekerjaan apa pun.

1124
01:08:38,033 --> 01:08:38,567
Nah, apa yang berubah?

1125
01:08:39,934 --> 01:08:40,667
Mengajarimu berenang, bukan?

1126
01:08:42,934 --> 01:08:43,667
Lalu aku tidak peduli
jika kamu terjatuh di sungai.

1127
01:08:49,200 --> 01:08:50,033
Makhluk itu,

1128
01:08:51,634 --> 01:08:53,200
apa pun itu, itu
kembali ke neraka.

1129
01:08:54,534 --> 01:08:55,601
Tidak akan pernah kembali.

1130
01:08:56,834 --> 01:08:57,534
Dan Anda mengirimkannya ke sana.

1131
01:08:59,234 --> 01:08:59,734
Cacing buku atau tidak.

1132
01:09:04,801 --> 01:09:05,501
Anda benar, tentu saja.

1133
01:09:06,567 --> 01:09:07,100
Saya selalu begitu.

1134
01:09:20,234 --> 01:09:23,534
Tuanku, aku punya
menjalani hukumanku.

1135
01:09:24,868 --> 01:09:27,232
Beri aku satu lagi
kesempatan untuk menghormatimu.

1136
01:09:27,234 --> 01:09:30,165
Selama tujuh tahun, saya
telah mendengar permohonanmu.

1137
01:09:30,167 --> 01:09:30,701
Bagaimana mungkin?

1138
01:09:32,000 --> 01:09:33,701
Anda lebih
terkutuk di telingaku

1139
01:09:35,367 --> 01:09:37,601
terkubur di bawah tanah
daripada kamu berada di atasnya.

1140
01:09:39,968 --> 01:09:43,432
Tapi yang kuinginkan hanyalah
kesempatan untuk melayani tuanku.

1141
01:09:43,434 --> 01:09:46,532
Jangan ganggu aku lagi, imp!

1142
01:09:46,534 --> 01:09:49,601
Atau aku akan membelahmu
dua seperti apel kepiting busuk.

1143
01:09:51,133 --> 01:09:53,966
Saya tidak akan gagal
kali ini, Tuanku.

1144
01:09:53,968 --> 01:09:56,100
Semua hutang harus dibayar.

1145
01:10:16,567 --> 01:10:17,767
Berapa lama lagi aku harus melakukannya

1146
01:10:19,834 --> 01:10:21,133
merajuk dalam bayang-bayang dan

1147
01:10:23,000 --> 01:10:24,532
merayap melalui koridor

1148
01:10:24,534 --> 01:10:25,701
seperti hantu
dalam dentang baju besi?

1149
01:10:27,734 --> 01:10:28,767
Apakah ratu sialan
tidak cukup untukmu?

1150
01:10:30,467 --> 01:10:32,000
Bahwa Anda memerlukan suatu kehormatan
judul yang menyertainya?

1151
01:10:34,000 --> 01:10:35,200
Tuan kamar tidur ratu.

1152
01:10:36,067 --> 01:10:37,300
Ksatria Piala Suci.

1153
01:10:39,734 --> 01:10:40,400
Tidak.

1154
01:10:43,501 --> 01:10:44,167
Tapi

1155
01:10:46,267 --> 01:10:47,434
kamu adalah ratunya.

1156
01:10:50,167 --> 01:10:51,133
Anda dapat melakukan apa yang Anda inginkan.

1157
01:10:51,767 --> 01:10:53,098
Kita bisa...

1158
01:10:53,100 --> 01:10:53,899
Saat aku masih
putri Miller,

1159
01:10:53,901 --> 01:10:54,601
Saya melakukan apa yang saya suka.

1160
01:10:56,100 --> 01:10:57,701
Kini, tugas mengikatku segalanya
menit dari hari sialan itu.

1161
01:10:59,000 --> 01:11:00,699
Saya tidak mengerti.

1162
01:11:00,701 --> 01:11:01,465
Dan aku juga tidak.

1163
01:11:01,467 --> 01:11:03,200
Saya tidak dilahirkan ke dunia ini.

1164
01:11:06,834 --> 01:11:08,434
Lothar menyuruh mata-matanya mengawasi
untuk setiap kesalahan yang kubuat.

1165
01:11:10,701 --> 01:11:12,131
Ada alasan untuk menghapusnya
aku dari takhta

1166
01:11:12,133 --> 01:11:13,234
dan kemungkinan besar kepalaku dari tubuhku.

1167
01:11:17,434 --> 01:11:19,167
Dan demi Aloric,
Aku harus tetap menjadi ratu.

1168
01:11:22,267 --> 01:11:23,367
Ketika dia sudah cukup umur,
dia akan menjadi raja,

1169
01:11:24,801 --> 01:11:26,465
dan dia bisa mengusir
Lothar dan saudara perempuannya

1170
01:11:26,467 --> 01:11:27,234
dan semua keributan itu
cerita tertangkap.

1171
01:11:28,067 --> 01:11:28,701
Dan kemudian

1172
01:11:29,901 --> 01:11:31,467
kita bisa melakukan sesuka kita.

1173
01:11:35,701 --> 01:11:38,300
Aku... aku telah menunggu
sudah hampir delapan tahun.

1174
01:11:40,901 --> 01:11:42,033
Saya tidak bisa melakukan lima lagi.

1175
01:11:43,868 --> 01:11:45,565
Hatiku sudah hampir hancur.

1176
01:11:45,567 --> 01:11:46,398
Jakob.

1177
01:11:46,400 --> 01:11:47,067
TIDAK!

1178
01:11:50,834 --> 01:11:52,065
Tolong, Jakob.

1179
01:11:52,067 --> 01:11:53,067
Mengucapkan selamat malam padamu.

1180
01:11:55,601 --> 01:11:56,100
Yang Mulia.

1181
01:12:10,400 --> 01:12:11,033
Membantu!

1182
01:12:17,667 --> 01:12:18,567
Bantu aku!

1183
01:12:33,934 --> 01:12:34,467
Biarkan aku keluar!

1184
01:12:55,834 --> 01:12:58,465
Ayo maju, tunjukkan dirimu.

1185
01:12:58,467 --> 01:13:01,234
Datang untuk menyelamatkan
aku, wahai ksatria yang adil.

1186
01:13:03,100 --> 01:13:03,634
Kenapa kamu ada di sel ini?

1187
01:13:05,067 --> 01:13:05,932
Kejahatan apa yang kamu lakukan?

1188
01:13:05,934 --> 01:13:06,567
Tidak ada.

1189
01:13:07,834 --> 01:13:09,100
Itu adalah identitas yang salah.

1190
01:13:13,234 --> 01:13:14,601
Saya tidak punya
wewenang untuk membiarkanmu keluar.

1191
01:13:16,601 --> 01:13:17,467
Tapi izinkan saya berbicara dengan Tuan
Lothar di pagi hari. saya...

1192
01:13:19,000 --> 01:13:21,100
Seorang ksatria tampan
seperti dirimu sendiri

1193
01:13:22,667 --> 01:13:26,565
tidak mempunyai kewenangan untuk itu
menyelamatkan gadis yang kesusahan.

1194
01:13:27,567 --> 01:13:28,267
saya

1195
01:13:28,968 --> 01:13:30,434
Aku berhutang nyawaku padamu.

1196
01:13:39,834 --> 01:13:41,033
Setidaknya temani aku.

1197
01:13:42,067 --> 01:13:44,167
Saya akan sangat berterima kasih.

1198
01:13:47,000 --> 01:13:48,601
Terserah Anda, Nyonya.

1199
01:13:50,033 --> 01:13:51,434
Saya bukan wanita.

1200
01:14:11,100 --> 01:14:12,131
Kamu bilang kamu akan berterima kasih.

1201
01:14:28,968 --> 01:14:29,734
Apa... bagaimana...

1202
01:14:46,234 --> 01:14:46,767
Ini sebaiknya penting.

1203
01:14:48,067 --> 01:14:48,567
Apa itu?

1204
01:14:53,934 --> 01:14:56,131
Saudari.

1205
01:14:56,133 --> 01:14:56,601
Itu adalah sihir
jam, tahukah kamu?

1206
01:14:59,067 --> 01:14:59,434
Memiliki pangeran muda
terkena demam?

1207
01:15:00,167 --> 01:15:00,734
Oh, tidak, Tuanku.

1208
01:15:02,334 --> 01:15:03,534
Pangeran muda
montok dan sehat.

1209
01:15:05,434 --> 01:15:06,334
Saya membawakan Anda berita tentang
kakek anak laki-laki itu.

1210
01:15:08,000 --> 01:15:08,899
Penggilingan.

1211
01:15:10,067 --> 01:15:11,334
Bagaimana dengan dia sekarang?

1212
01:15:13,067 --> 01:15:15,634
Saya telah mengetahui bahwa dia telah melakukannya
telah berkonspirasi dengan imp.

1213
01:15:17,067 --> 01:15:19,732
Dan sekarang, dia sedang mabuk dan tertidur

1214
01:15:19,734 --> 01:15:20,701
pada kami sayang
meninggalkan tahta raja

1215
01:15:22,534 --> 01:15:24,200
sebuah penghinaan terhadap semua yang kita sayangi.

1216
01:15:26,868 --> 01:15:27,767
Imp, katamu?

1217
01:15:28,567 --> 01:15:29,634
Ayo, Tuhan.

1218
01:15:31,467 --> 01:15:33,501
Anda tahu apa yang ada
di hutan?

1219
01:15:35,467 --> 01:15:37,599
Anda pernah mendengar Pangeran Kegelapan

1220
01:15:37,601 --> 01:15:39,634
berbisik pada angin
melalui cabang-cabang.

1221
01:15:41,801 --> 01:15:43,699
Bagaimana lagi menurut Anda
Miller dan putrinya

1222
01:15:43,701 --> 01:15:44,767
menelurkan jerami menjadi emas?

1223
01:15:47,100 --> 01:15:47,634
Itu bukan gadis itu.

1224
01:15:49,534 --> 01:15:52,267
Itu yang penting, Spindleshanks.

1225
01:15:54,100 --> 01:15:54,667
Saya mengetahuinya.

1226
01:15:56,300 --> 01:15:57,434
Saya tahu ilmu sihir terlibat.

1227
01:16:01,300 --> 01:16:02,534
Saya akan menanganinya sendiri.

1228
01:16:11,334 --> 01:16:12,932
Tuan Lothar yang pintar!

1229
01:16:12,934 --> 01:16:14,232
Tuan Lothar yang pintar!

1230
01:16:14,234 --> 01:16:14,767
Kukira aku seorang biarawati!

1231
01:16:15,767 --> 01:16:16,667
Sekarang dia akan dibatalkan.

1232
01:16:17,901 --> 01:16:19,832
Saatnya permainan dimulai.

1233
01:16:19,834 --> 01:16:23,165
Namaku Rampelstiltskin!

1234
01:16:33,200 --> 01:16:34,634
Ratuku, bangun!

1235
01:16:37,067 --> 01:16:38,033
Oh, saudari, ada apa?

1236
01:16:39,701 --> 01:16:40,133
Anda harus segera datang.

1237
01:16:41,701 --> 01:16:42,534
Sesuatu telah terjadi
kepada ayahmu.

1238
01:17:03,801 --> 01:17:04,767
Berteman dengan setan...

1239
01:17:07,133 --> 01:17:09,367
Memperoleh takhta dari Anda
pelacur putri dengan penipuan.

1240
01:17:10,868 --> 01:17:12,100
Hukumanmu, temanku

1241
01:17:13,868 --> 01:17:14,434
adalah kematian.

1242
01:17:32,501 --> 01:17:33,167
Mengapa?

1243
01:17:34,067 --> 01:17:35,167
Mengapa?

1244
01:17:37,267 --> 01:17:38,966
Kamu seharusnya senang, aku
menyelamatkan pangeran muda itu

1245
01:17:38,968 --> 01:17:39,701
pemandangan miliknya
eksekusi kakek.

1246
01:17:42,300 --> 01:17:43,167
Sayang sekali dia harus melakukannya
menyaksikan ibunya.

1247
01:17:44,634 --> 01:17:46,067
aku akan melahapnya
Anda secara pribadi untuk ini!

1248
01:17:47,133 --> 01:17:48,465
Penjaga! Tepat pada waktunya!

1249
01:17:48,467 --> 01:17:49,732
Ratu sudah sangat marah!

1250
01:17:49,734 --> 01:17:50,499
Hentikan dia!

1251
01:17:50,501 --> 01:17:51,599
TIDAK!

1252
01:17:51,601 --> 01:17:52,298
Itu adalah Tuan Lothar!

1253
01:17:52,300 --> 01:17:53,665
Dia kehilangan akal sehatnya.

1254
01:17:53,667 --> 01:17:54,899
Dia membunuh ayahku!

1255
01:17:54,901 --> 01:17:56,100
Prajurit setia kerajaan.

1256
01:17:57,501 --> 01:17:59,932
Jangan dengarkan
ratu penipu ini.

1257
01:17:59,934 --> 01:18:01,799
Dia telah mendapatkan posisinya
dengan ilmu sihir dan tipu daya.

1258
01:18:01,801 --> 01:18:02,734
Aku ratumu, aku perintahkan kamu.

1259
01:18:07,000 --> 01:18:09,799
Kepala Sir Lothar yang kedua
dikeluarkan dari tubuhnya,

1260
01:18:09,801 --> 01:18:12,499
Saya akan menghapusnya
pajak atas bir dan madu.

1261
01:18:12,501 --> 01:18:14,098
Jangan pedulikan dia!

1262
01:18:14,100 --> 01:18:15,565
Dia benar dengan
gigi iblis!

1263
01:18:15,567 --> 01:18:17,300
Ditanam di sana oleh makhluk
dikenal sebagai Spindleshanks!

1264
01:18:19,501 --> 01:18:20,100
S-Spindleshanks?

1265
01:18:21,801 --> 01:18:22,501
Dari mana kamu mendapatkan nama itu?

1266
01:18:23,434 --> 01:18:24,234
Melihat? Dikutuk oleh kata-katanya sendiri!

1267
01:18:25,501 --> 01:18:27,632
Ambil Sister of the Stones!

1268
01:18:27,634 --> 01:18:28,234
Dialah yang memberitahu
bagiku kebenaran jahat ini.

1269
01:18:29,167 --> 01:18:29,701
Itu tidak mungkin benar.

1270
01:18:31,934 --> 01:18:32,367
Itu tidak mungkin benar.

1271
01:18:34,667 --> 01:18:35,167
Ambil kepalanya!

1272
01:18:51,501 --> 01:18:52,133
Halo.

1273
01:18:54,434 --> 01:18:55,767
Ingin datang dan bermain dengan saya?

1274
01:18:56,734 --> 01:18:57,267
Siapa kamu?

1275
01:18:58,567 --> 01:18:59,133
Seorang teman.

1276
01:19:01,367 --> 01:19:02,365
Tidak, tidak.

1277
01:19:02,367 --> 01:19:03,300
Jangan takut, teman.

1278
01:19:04,467 --> 01:19:05,234
Aku di sini bukan untuk menyakitimu.

1279
01:19:06,167 --> 01:19:07,067
Saya di sini untuk bermain.

1280
01:19:08,067 --> 01:19:09,067
Saat ini tengah malam.

1281
01:19:11,300 --> 01:19:13,465
Itu waktu terbaik
untuk bermain dengan teman.

1282
01:19:13,467 --> 01:19:14,634
Saat bulan besar dan gemuk

1283
01:19:16,167 --> 01:19:18,432
dan semua orang dewasa
sedang tertidur pulas.

1284
01:19:22,133 --> 01:19:23,932
Tidak ada yang memberitahumu apa yang harus dimakan.

1285
01:19:23,934 --> 01:19:25,133
Tidak ada yang memberitahu Anda apa yang harus dilakukan.

1286
01:19:27,033 --> 01:19:29,499
Tidak ada yang menyuruhmu membaca
semua buku tua yang berdebu itu.

1287
01:19:29,501 --> 01:19:30,465
A-choo!

1288
01:19:31,734 --> 01:19:32,601
Sebaliknya,

1289
01:19:34,334 --> 01:19:35,400
kamu bisa berada di
hutan bersamaku,

1290
01:19:36,734 --> 01:19:37,634
memanjat semua pohon,

1291
01:19:39,200 --> 01:19:41,732
memakan semua itu
buah-buahan yang lezat.

1292
01:19:41,734 --> 01:19:42,234
Nyam, enak, enak, enak.

1293
01:19:44,300 --> 01:19:46,767
Semua yang harus Anda lakukan
lakukan adalah meraih tanganku

1294
01:19:48,000 --> 01:19:50,267
dan kita bisa bermain sepanjang malam.

1295
01:19:51,534 --> 01:19:53,200
Saya... Ibuku,

1296
01:19:54,567 --> 01:19:55,133
dia akan khawatir.

1297
01:19:56,467 --> 01:19:58,000
Jangan khawatir tentang ibumu.

1298
01:19:59,467 --> 01:20:00,267
Dia bahkan tidak akan tahu kamu pergi.

1299
01:20:01,734 --> 01:20:03,267
Kami akan kembali sebelum dia bangun.

1300
01:20:04,000 --> 01:20:05,799
Apa kamu yakin?

1301
01:20:05,801 --> 01:20:07,334
Anda bisa mempercayai yang baru
teman, bukan begitu, Aloric?

1302
01:20:25,467 --> 01:20:26,133
Alorik!

1303
01:20:44,734 --> 01:20:45,167
Ini dia, Aloric.

1304
01:20:47,834 --> 01:20:48,267
Mari kita bermain game.

1305
01:20:55,300 --> 01:20:55,667
Cukup bagus
malam, bukan?

1306
01:20:56,734 --> 01:20:57,367
Ya, itu cukup bagus.

1307
01:21:00,601 --> 01:21:01,133
Tidak jauh sekarang.

1308
01:21:05,067 --> 01:21:07,632
Tahukah kamu

1309
01:21:07,634 --> 01:21:10,100
bahwa daging manusia berubah
keras dan pahit seiring bertambahnya usia?

1310
01:21:10,934 --> 01:21:11,501
Saya ingin pulang.

1311
01:21:12,734 --> 01:21:14,499
Saya tidak suka di sini.

1312
01:21:14,501 --> 01:21:15,200
Rumah?

1313
01:21:16,400 --> 01:21:18,400
Tapi kamu di rumah,
pangeran mudaku.

1314
01:21:20,200 --> 01:21:21,998
Karena kamu telah dijanjikan
padaku bertahun-tahun yang lalu

1315
01:21:22,000 --> 01:21:23,131
sebelum kamu lahir.

1316
01:21:23,133 --> 01:21:26,532
Aku... takdirmu!

1317
01:21:27,267 --> 01:21:28,267
Saya tidak mengerti.

1318
01:21:29,634 --> 01:21:30,300
Tanya ibumu.

1319
01:21:32,200 --> 01:21:34,198
Dialah orangnya
berjanji padaku padamu.

1320
01:21:34,200 --> 01:21:35,866
Dialah orangnya
tidak menginginkanmu.

1321
01:21:35,868 --> 01:21:37,165
Dia tidak akan melakukan itu.

1322
01:21:37,167 --> 01:21:39,699
Oh, dia tidak akan melakukannya, bukan?

1323
01:21:39,701 --> 01:21:42,565
Saya punya beberapa kebenaran
bercerita tentang ibumu.

1324
01:21:42,567 --> 01:21:45,932
Dia memanfaatkanmu untuk mendapatkan
apa yang dia inginkan dariku.

1325
01:21:45,934 --> 01:21:46,567
Menggunakanku untuk menjadi ratu.

1326
01:21:48,767 --> 01:21:51,200
Mempertaruhkan hidup Anda
atas permainan kecil yang konyol.

1327
01:21:52,167 --> 01:21:53,832
Tapi bukan aku.

1328
01:21:53,834 --> 01:21:56,167
Aku menginginkanmu dari
permulaan, anak kecil.

1329
01:21:58,734 --> 01:22:00,031
Percaya atau tidak.

1330
01:22:00,033 --> 01:22:01,200
Ibuku juga tidak menginginkanku.

1331
01:22:02,767 --> 01:22:04,899
Atau... apakah itu ayahku?

1332
01:22:04,901 --> 01:22:05,467
Saya tidak begitu ingat.

1333
01:22:07,400 --> 01:22:08,966
Tidak masalah karena
Aku tetap memakannya!

1334
01:22:11,834 --> 01:22:12,434
Sekarang, jangan takut.

1335
01:22:14,567 --> 01:22:15,665
Ah.

1336
01:22:15,667 --> 01:22:16,300
Wohoo.

1337
01:22:16,968 --> 01:22:17,534
Tetap di sini!

1338
01:22:18,968 --> 01:22:19,667
Kamu tidak bisa pergi sekarang, manusia.

1339
01:22:20,901 --> 01:22:21,998
Permainan baru saja dimulai.

1340
01:22:24,801 --> 01:22:27,031
Aku sudah bilang padamu sebelumnya.

1341
01:22:27,033 --> 01:22:29,298
Kamu tidak boleh menyentuh anakku!

1342
01:22:29,300 --> 01:22:30,400
Lihat siapa yang memutuskan untuk muncul.

1343
01:22:31,400 --> 01:22:33,398
Akhirnya bisa menyaksikan pertandingannya

1344
01:22:33,400 --> 01:22:34,567
dia seharusnya melakukannya
kalah tujuh tahun lalu.

1345
01:22:35,534 --> 01:22:37,131
Kamu tidak membuatku takut, Rumpelst...

1346
01:22:37,133 --> 01:22:37,767
Berhenti!

1347
01:22:43,334 --> 01:22:44,501
Tujuh tahun di bawah tanah,

1348
01:22:45,767 --> 01:22:46,734
hanya dengan cacing dan
kumbang untuk teman.

1349
01:22:48,467 --> 01:22:49,767
Anda belajar beberapa hal baru
triknya, kamu paham?

1350
01:22:51,767 --> 01:22:54,234
Sekarang, bagian mana dari kaum muda
pangeran haruskah aku makan dulu?

1351
01:22:57,834 --> 01:23:01,000
Saya ingin tahu apakah royalti
memiliki rasa yang berbeda.

1352
01:23:02,601 --> 01:23:04,334
Untuk semua petani miskin
sampah yang sudah biasa kulakukan.

1353
01:23:06,901 --> 01:23:08,165
Saya tahu siapa Anda.

1354
01:23:08,167 --> 01:23:09,434
Bagaimana kamu tahu?

1355
01:23:10,734 --> 01:23:11,732
kamu...

1356
01:23:11,734 --> 01:23:12,065
kamu...

1357
01:23:15,000 --> 01:23:15,567
Rudy, tidak.

1358
01:23:16,267 --> 01:23:17,367
Rumpie, Rumpie.

1359
01:23:18,901 --> 01:23:19,367
Wah! Apa itu tadi?

1360
01:23:20,968 --> 01:23:22,031
Rumpal-bibbily-bob?

1361
01:23:23,200 --> 01:23:24,632
Rumpel-thingamajig?

1362
01:23:24,634 --> 01:23:26,200
Tidak, itu bukan namaku!

1363
01:23:28,300 --> 01:23:30,565
Diam, anak kecil!

1364
01:23:30,567 --> 01:23:31,467
Tidak ada yang menyukai makanan mereka
untuk berbicara kembali kepada mereka.

1365
01:23:32,100 --> 01:23:33,232
Kemarilah.

1366
01:23:33,234 --> 01:23:35,065
Ah! Itu terbakar!

1367
01:23:35,067 --> 01:23:35,734
Itu terbakar!

1368
01:23:36,968 --> 01:23:37,767
Apa ilmu hitam ini?

1369
01:23:39,567 --> 01:23:40,000
Saya telah ditipu!

1370
01:23:42,067 --> 01:23:43,398
Aku sudah menuliskannya padanya

1371
01:23:43,400 --> 01:23:44,400
jadi dia tidak akan pernah melakukannya
lupa namanya.

1372
01:23:45,067 --> 01:23:45,601
Kulit Rumpelstilt!

1373
01:23:46,100 --> 01:23:46,767
TIDAK!

1374
01:23:47,567 --> 01:23:48,100
Kulit Rumpelstilt!

1375
01:23:48,968 --> 01:23:49,966
TIDAK!

1376
01:23:49,968 --> 01:23:51,131
Kulit Rumpelstilt!

1377
01:23:51,133 --> 01:23:52,532
TIDAK! TIDAK! TIDAK!

1378
01:23:52,534 --> 01:23:53,565
Diam!

1379
01:23:53,567 --> 01:23:54,133
Diam!

1380
01:23:55,133 --> 01:23:56,998
Penguasa Kegelapan Hutan!

1381
01:23:58,300 --> 01:23:59,267
Rumpelstiltskin ada di sini.

1382
01:24:00,400 --> 01:24:02,367
Dan sekali lagi, dia gagal.

1383
01:24:04,300 --> 01:24:07,334
Hutangmu akan dilunasi, imp.

1384
01:24:21,367 --> 01:24:22,501
Dia bukan milikmu, iblis.

1385
01:24:24,300 --> 01:24:25,534
Makhluk yang berjanji
dia bagimu tidak ada lagi.

1386
01:24:27,234 --> 01:24:29,398
Jika dia tidak datang dengan sukarela,
kamu tidak bisa membawanya!

1387
01:24:29,400 --> 01:24:32,031
Ketahui cara-cara lama.

1388
01:24:32,033 --> 01:24:34,465
Hanya dari apa yang saya baca.

1389
01:24:34,467 --> 01:24:36,534
Sampai berikutnya
bab ditulis.

1390
01:24:38,067 --> 01:24:39,300
Ratu Evelina.

1391
01:24:40,901 --> 01:24:41,899
Anda aman.

1392
01:24:41,901 --> 01:24:42,434
Anda aman.

1393
01:24:44,133 --> 01:24:44,767
Dia tidak bisa menyakiti kita lagi.